Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5920
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
มุฮัมมัดเล่าว่า: มัคละดได้บอกแก่ฉัน, อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกแก่เขา, อุบัยดุลลอฮ์ บิน ฮัฟศ์ ได้บอกแก่เขา, ว่าอุมัร บิน นาฟิอ์ ได้บอกแก่เขาว่า นาฟิอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ ได้ยินอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:
"ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการทำ 'กะซาอ์'" อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า: "ฉันถามว่า 'กะซาอ์คืออะไร?'" อุบัยดุลลอฮ์จึงผายมือชี้ให้เราดูและกล่าวว่า: "นาฟิอ์อธิบายว่า 'คือเมื่อโกนศีรษะของเด็กชาย แล้วทิ้งปอยผมไว้ตรงนี้บ้าง ตรงนั้นบ้าง'" อุบัยดุลลอฮ์ชี้ไปที่หน้าผากและด้านข้างศีรษะของเขาเพื่อแสดงให้เราเห็น มีคนถามอุบัยดุลลอฮ์ว่า "ข้อนี้ใช้กับทั้งเด็กหญิงและเด็กชายหรือไม่?" เขาตอบว่า "ฉันไม่รู้ แต่นาฟิอ์กล่าวว่า 'สำหรับเด็กชาย'" อุบัยดุลลอฮ์กล่าวเสริมว่า: "ฉันได้กลับไปถามอีกครั้ง และเขาตอบว่า 'ส่วนการไว้ผมที่ขมับและท้ายทอยของเด็กชายนั้นไม่เป็นไร แต่กะซาอ์คือการทิ้งปอยผมไว้ที่หน้าผากโดยที่ไม่มีผมในส่วนอื่นของศีรษะเลย หรือการทิ้งผมไว้ที่ด้านข้างศีรษะทั้งสองข้างเช่นเดียวกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการทำกอซะอ์ คือการโกนผมบางส่วนของศีรษะและปล่อยผมบางส่วนไว้
ทรงผมที่โกนศีรษะบางส่วนและปล่อยผมเป็นหย่อม ๆ ไว้ในบริเวณอื่น
บริเวณทั้งสองข้างของศีรษะ ระหว่างขมับกับใบหู
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่ากอซะอ์ในที่นี้หมายถึงการโกนศีรษะบางส่วนและปล่อยผมไว้ในส่วนอื่น คำอธิบายในรายงานแยกการปล่อยผมเป็นหย่อม ๆ เช่นนี้ออกจากการไว้ผมบริเวณขมับหรือต้นคอ ซึ่งในที่นี้อนุญาตสำหรับเด็กผู้ชาย นักวิชาการพิจารณาการประยุกต์ใช้และคำวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างละเอียดโดยคำนึงถึงรูปแบบของทรงผมและหลักฐานอื่น ๆ ข้อความกล่าวถึงเด็กผู้ชาย แต่อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่าเขาไม่ทราบว่าคำวินิจฉัยนี้ใช้กับเด็กผู้หญิงด้วยหรือไม่
- หากทรงผมโกนศีรษะบางส่วนและเหลือผมเป็นหย่อม ๆ ให้แนะนำให้ตัดแต่งอย่างสม่ำเสมอเพื่อหลีกเลี่ยงกอซะอ์
- อธิบายแก่เด็ก ๆ อย่างใจเย็นว่า การดูแลตนเองไม่จำเป็นต้องหมายถึงการโกนศีรษะอย่างไม่สม่ำเสมอจนสะดุดตา
- เมื่อพิจารณาทางศาสนา ให้แยกกอซะอ์ตามที่อธิบายไว้ออกจากการไว้ผมบริเวณขมับหรือต้นคอ
รายงานนี้เป็นหนึ่งในแนวทางเกี่ยวกับการดูแลรูปลักษณ์ และช่วยวางประเด็นเรื่องทรงผมไว้ในบริบทของบทว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการดูแลตนเอง
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากหะดีษนี้โดยตรงในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และกล่าวถึงหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการดูแลเส้นผมเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี