Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5926
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4บิดาของเขา Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
อบู อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัชอัจ บิน สุลัยม์ จากบิดาของเขา จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ทรงโปรดที่จะเริ่มต้นจากด้านขวาก่อนเท่าที่จะทำได้ ในการหวีผมและการทำน้ำละหมาด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชอบเริ่มจากด้านขวาเมื่อหวีผมและทำวุฎูอ์
ในที่นี้หมายถึงการเริ่มจากด้านขวา ไม่ได้หมายถึงการชำระร่างกายเชิงศาสนาด้วยดินในบริบทนี้
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้เริ่มจากด้านขวาเมื่อทำความสะอาดและดูแลร่างกาย เช่น การทำวุฎูอ์และการหวีผม หากทำได้ นี่เป็นมารยาทที่พึงปฏิบัติ ไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดความถูกต้องของวุฎูอ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการเริ่มจากด้านขวาในกิจอันมีเกียรติและการชำระล้างเป็นสิ่งที่ส่งเสริม
- เริ่มทำวุฎูอ์จากด้านขวา เช่น เมื่อล้างแขนและเท้า
- นำแนวทางการเริ่มจากด้านขวาไปใช้เมื่อหวีผมด้วย
- เข้าใจว่าการเริ่มจากด้านขวาเป็นมารยาทที่ส่งเสริม ไม่ใช่เงื่อนไขให้วุฎูอ์ถูกต้อง
อาอิชะฮ์เล่าถึงการหวีผมให้ท่านนบี ﷺ เมื่อนำรายงานเหล่านี้มาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นทั้งเรื่องการดูแลตนเองและความนิยมในการเริ่มจากด้านขวา
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)รายงานของอาอิชะฮ์นี้อยู่ในหมวดเดียวกันของหนังสือ และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวทางของท่านนบีในการแต่งกายและดูแลตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี