การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5927

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"การงานทุกอย่างของบุตรอาดัมเป็นของเขา ยกเว้นการถือศีลอด เพราะแท้จริงมันเป็นของข้า และข้าจะตอบแทนด้วยตัวข้าเอง และกลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้น หอมหวน ณ ที่Allah ยิ่งกว่ากลิ่นชะมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นการปฏิบัติพิเศษเพื่ออัลลอฮ์ และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ถือศีลอดด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อข้า

เป็นการยกการถือศีลอดขึ้นเป็นการปฏิบัติพิเศษที่สัมพันธ์กับอัลลอฮ์ เพื่อเน้นคุณค่าและความจริงใจอันยิ่งใหญ่ของการถือศีลอด ทั้งนี้ การทำความดีอื่น ๆ ก็เป็นไปเพื่ออัลลอฮ์ในท้ายที่สุด

ข้าจะตอบแทนเขา

อัลลอฮ์ทรงกำหนดวิธีการและขอบเขตของรางวัลสำหรับผู้ถือศีลอดด้วยพระองค์เอง

ลมหายใจจากปากของผู้ถือศีลอด

หมายถึงกลิ่นที่อาจเกิดจากปากระหว่างถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงให้คุณค่าแก่ผู้ถือศีลอดที่เชื่อฟัง มิใช่ตัวกลิ่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการถือศีลอดเป็นการปฏิบัติพิเศษ เพราะบ่าวงดเว้นเพื่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ แม้เมื่อผู้อื่นมองไม่เห็นก็ตาม ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ถือศีลอดด้วยพระองค์เองบ่งบอกถึงรางวัลที่พิเศษและยิ่งใหญ่ โดยไม่ได้กำหนดจำนวนที่แน่นอน การเปรียบกลิ่นกับชะมดหมายถึงอัลลอฮ์ทรงให้คุณค่าอย่างสูงแก่ความพยายามในการเชื่อฟัง มิได้เป็นการสนับสนุนให้ละเลยสุขอนามัยในช่องปาก นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าคำสัญญานี้ใช้กับการถือศีลอดที่เป็นไปตามเงื่อนไขของอิสลาม และไม่เกี่ยวข้องกับบาปที่ทำให้รางวัลลดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาใหม่เมื่อถือศีลอด และถือศีลอดเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. ปกป้องการถือศีลอดจากการนินทา การโกหก และคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่น เพื่อไม่ให้ความพยายามสูญเสียรางวัล
  3. อย่ามองข้ามคุณค่าของการเชื่อฟังเพียงเพราะความไม่สบายระหว่างถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงรู้และทรงให้คุณค่าแก่ความพยายามของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี