Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5939
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร แจ้งจากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ได้สาปแช่งสตรีที่ทำรอยสัก สตรีที่ถอนขนบนใบหน้า และสตรีที่กรอฟันให้ห่างเพื่อความสวยงาม ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ Allah ทรงสร้างมา อุมมุ ยะอ์กูบ จึงถามว่า
"นี่คืออะไรกันหรือ?" อับดุลลอฮ์ ตอบว่า "แล้วทำไมข้าจะไม่สาปแช่งผู้ที่เราะสูลแห่ง Allah ﷺ ได้สาปแช่งไว้ และถูกกล่าวถึงในคัมภีร์ของ Allah เล่า?" นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของ Allah ข้าได้อ่านสิ่งที่อยู่ระหว่างสองแผ่นจารึก (อัลกุรอานทั้งหมด) แล้ว แต่ไม่พบข้อความดังกล่าวเลย" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของ Allah หากท่านได้อ่านมันอย่างถี่ถ้วน ท่านย่อมจะพบมันอย่างแน่นอน: 'และสิ่งใดที่เราะสูลนำมาแก่พวกเจ้า ก็จงรับเอาไว้ และสิ่งใดที่ท่านได้ห้ามพวกเจ้า ก็จงละเว้นเสีย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการทำหัตถการถาวรบางอย่างเพื่อเสริมความงามภายนอก
ใช้เข็มสักภาพหรือเครื่องหมายลงบนผิวหนัง
ถอนขนบนใบหน้าเพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์
ตกแต่งฟันให้เกิดช่องว่างโดยมีจุดประสงค์เพื่อให้ดูสวยงามขึ้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หัตถการที่กล่าวถึงเป็นสิ่งต้องห้ามเมื่อทำเพื่อความงาม การกล่าวถึงการสาปแช่งเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง นอกจากนี้ ʿAbdullāh ibn Masʿūd ยังเน้นว่าการเชื่อฟังร่อซูล ﷺ เป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติตามอัลกุรอาน โดยอ้างถึงอัลกุรอาน 59:7 สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยังอภิปรายข้อยกเว้นและรายละเอียด เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์หรือการแก้ไขความบกพร่อง การวินิจฉัยกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับลักษณะของหัตถการ จุดประสงค์ และสถานการณ์
- ก่อนทำหัตถการเพื่อความงาม ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้ และอธิบายจุดประสงค์กับลักษณะของหัตถการ
- แยกแยะระหว่างหัตถการเพื่อแก้ไขความบกพร่องกับหัตถการที่ทำเพียงเพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์
- ให้ความสำคัญกับถ้อยคำของท่านนบี ﷺ และศึกษาว่าถ้อยคำเหล่านั้นสัมพันธ์กับอัลกุรอานอย่างไร
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการสักเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจคำเตือนในหะดีษนี้ตามบริบท
Sahih al-Bukhari · #5938 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการกรอฟันหรือเปลี่ยนรูปร่างฟัน จึงเกี่ยวข้องโดยตรงกับการกระทำอย่างหนึ่งที่กล่าวไว้
Sahih al-Bukhari · #5940 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงหัตถการเสริมความงามที่เกี่ยวข้อง และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับขอบเขตที่กล่าวถึง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี