เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 594

รายงานโดย Buraida ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอ๊าซ บิน ฟะฎอละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา — คือบุตรของอบู กะษีร — จากอบู กิลาบะฮ์ ว่า อบู อัล-มะลีห์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: เราเคยอยู่กับบุรอยดะฮ์ในวันเมฆครึ้ม เขาจึงกล่าวว่า

“จงรีบละหมาดอัศริแต่เนิ่นๆ เพราะแท้จริงท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ‘ผู้ใดละทิ้งละหมาดอัศริ การงานของเขาย่อมสูญเปล่า’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุร็อยดะฮ์สนับสนุนให้ละหมาดอัศริให้ตรงเวลา แม้ในวันที่มีเมฆมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศริ

การละหมาดช่วงบ่าย

สูญสิ้น

คำเตือนว่าคุณค่าหรือผลบุญของความดีจะสูญหายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าไม่ควรเลื่อนหรือละเลยการละหมาดอัศริ การเชิญชวนให้ละหมาดตั้งแต่เนิ่น ๆ ในวันที่มีเมฆมากช่วยป้องกันไม่ให้เวลาละหมาดผ่านพ้นไปเพราะไม่แน่ใจเรื่องเวลาตกของดวงอาทิตย์ นักวิชาการอภิปรายคำเตือนอันร้ายแรงเรื่องการสูญเสียความดีควบคู่กับหลักฐานอื่น ๆ โดยไม่ได้ถือว่าคำเตือนนี้ใช้กับการพลาดหรือการล่าช้าของการปฏิบัติหน้าที่บังคับทุกกรณีโดยอัตโนมัติ แต่เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการจงใจละทิ้งการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอัศริภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุผล
  2. ในวันที่มีเมฆมาก ให้ตรวจสอบเวลาละหมาดจากปฏิทินที่เชื่อถือได้หรือมัสยิดในท้องถิ่น
  3. จงถือคำเตือนนี้อย่างจริงจัง และอย่าทำให้การพลาดหรือละเลยการละหมาดกลายเป็นนิสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี