เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 595

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มัยเซเราะฮ์ รายงานว่า: มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ รายงานว่า: ฮุศ็อยน์ รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ รายงานจากบิดาของเขาว่า:

"คืนหนึ่งเราได้เดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ ในเวลากลางคืน มีบางคนในหมู่คณะกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดให้เราหยุดพักในช่วงท้ายของค่ำคืนเถิด' ท่านกล่าวว่า 'ฉันเกรงว่าพวกท่านจะหลับจนพลาดการละหมาด' บิลาลกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าจะเป็นผู้ปลุกพวกท่านเอง' ดังนั้นทุกคนจึงนอนลงพักผ่อน และบิลาลก็พิงหลังกับพาหนะของเขา แต่เขาก็ถูกความง่วงครอบงำและหลับไป เมื่อขอบดวงอาทิตย์โผล่ขึ้นมา ท่านนบี ﷺ ก็ตื่นขึ้นและกล่าวว่า 'โอ้ บิลาล คำพูดของเจ้าหายไปไหนเล่า?' บิลาลตอบว่า 'ข้าพเจ้าไม่เคยประสบกับการหลับเช่นนี้มาก่อนเลย' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงยึดวิญญาณของพวกท่านเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ และทรงคืนมันแก่พวกท่านเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ โอ้ บิลาล จงลุกขึ้นและประกาศอาซานเพื่อเรียกผู้คนมาละหมาดเถิด' จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ทำน้ำละหมาด และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นสูงและส่องแสงสว่างไสว ท่านก็ได้ยืนขึ้นนำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับ ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่นขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่แจ้งว่าเวลาละหมาดเริ่มต้นแล้ว

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีก่อนละหมาด เรียกอีกอย่างว่าวุฎูอ์

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่คนใช้ขี่ระหว่างเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดโดยไม่ตั้งใจเพราะหลับ ควรละหมาดทันทีเมื่อตื่น รายงานยังแสดงให้เห็นว่าอาจเตรียมมาตรการเพื่อให้ตื่นตรงเวลาได้ แต่ความตั้งใจที่ดีเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันว่าจะตื่น นิติศาสตร์อิสลามแต่ละสำนักอภิปรายรายละเอียดของกฎการชดละหมาดที่พลาด และรายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับการละหมาดหลังตื่นนอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีนัดเช้าตรู่หรือต้องเดินทาง ให้ตั้งนาฬิกาปลุกและขอให้ใครช่วยปลุก แต่ท้ายที่สุดจงมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  2. หากพลาดละหมาดเพราะหลับ ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่น
  3. อย่าสิ้นหวังเพราะพลาดละหมาด จงรับผิดชอบและละหมาดชดเชย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี