การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5946

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จากอุมาระฮฺ, จากอบู ซุรเาะฮฺ, จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: มีสตรีผู้ทำการสักถูกนำตัวมาหาอุมัร เขาจึงยืนขึ้นและกล่าวว่า

"ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ในหมู่พวกท่านผู้ใดบ้างที่ได้ยินท่านนบีﷺกล่าวเกี่ยวกับการสัก?" อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: "ฉันจึงยืนขึ้นและกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ข้าพเจ้าเคยได้ยินขอรับ' เขากล่าวว่า 'ท่านได้ยินว่าอย่างไร?' ฉันกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า «พวกเธอจงอย่าสักผู้อื่น และจงอย่าให้ผู้อื่นสักพวกเธอ»'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามทั้งการสักให้ผู้อื่นและการรับการสัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมีการนำหญิงผู้สักมาหา อุมัรถามผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นว่ามีใครเคยได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการสักหรือไม่ อบูฮุร็อยเราะฮ์ยืนยันว่าเขาได้ยินถ้อยคำนั้นด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสัก

การใช้เข็มฝังสีใต้ผิวหนังเพื่อทำเครื่องหมายถาวร

อะมีรุลมุอ์มินีน

คำเรียกผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา ในที่นี้หมายถึงอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าข้อห้ามนี้มุ่งครอบคลุมทั้งผู้สักและผู้ที่ขอให้สัก ถ้อยคำนี้รวมถึงทั้งผู้ลงมือสักและผู้รับการสัก สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาข้อยกเว้นสำหรับการรักษาทางการแพทย์ที่จำเป็น โดยกรณีเหล่านั้นจะได้รับการวินิจฉัยแยกต่างหากและไม่ถือเป็นการตกแต่งตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าไปรับการสัก และอย่าช่วยผู้อื่นสัก
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหัตถการทางการแพทย์ ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้และแพทย์
  3. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนนำไปเผยแพร่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี