Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5949
รายงานโดย Abu Talha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส จากอะบู ฏ็อลหะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งหมด — เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
“มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีสุนัขหรือมีรูปภาพ” และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุบัยดุลลอฮ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินอะบู ฏ็อลหะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺ (ตรัสดังกล่าว)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เชื่อมโยงการเข้ามาของมลาอิกะฮ์กับการไม่มีสุนัขและภาพต่าง ๆ
ในที่นี้หมายถึงมลาอิกะฮ์ที่เข้ามาในบ้าน นักวิชาการยุคคลาสสิกแยกพวกท่านออกจากมลาอิกะฮ์ที่คอยติดตามมนุษย์อยู่เสมอ
คำภาษาอาหรับหมายถึงภาพหรือรูปเหมือน นักวิชาการอภิปรายขอบเขตที่แน่ชัด รวมถึงประเภทของภาพและสถานที่ที่ภาพนั้นอยู่
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนเกี่ยวกับการมีภาพและสุนัขในบ้าน แต่ก็อภิปรายข้อยกเว้นสำหรับสุนัขที่เลี้ยงไว้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ยอมรับได้ เช่น การล่าสัตว์หรือเฝ้ารักษา สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของกฎเกี่ยวกับภาพและเงื่อนไขในการเลี้ยงสุนัข หะดีษนี้ไม่ใช่เหตุผลให้ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างไม่ดี การนำไปใช้ต้องแยกแยะประเภทของภาพและสถานการณ์ที่เลี้ยงสุนัข
- พิจารณาภาพที่แขวนไว้ในบ้าน และปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกฎที่ใช้บังคับ
- เลี้ยงสุนัขเฉพาะเมื่อมีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ และดูแลสัตว์ด้วยความเอาใจใส่
- อธิบายหะดีษอย่างสุขุม และหลีกเลี่ยงการตัดสินอย่างรุนแรงโดยไม่เข้าใจบริบทและความเห็นทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี