เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 596

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏‏.‏ فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

คำแปล

มุอาซ บิน ฟะฎอละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า: ในวันแห่งสมรภูมิคูเมือง หลังจากดวงอาทิตย์ตกดินแล้ว อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เดินเข้ามาโดยสาปแช่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าแทบไม่ได้ละหมาดอัศร์เลยจนกระทั่งดวงอาทิตย์เกือบจะตก" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันก็ยังไม่ได้อธิษฐานเช่นกัน" ดังนั้นเราจึงมุ่งหน้าไปยังบุฏหาน ท่านนบีﷺ ได้ทำน้ำละหมาดเพื่อเตรียมละหมาด และพวกเราก็ได้ทำน้ำละหมาดด้วย จากนั้นท่านได้ละหมาดอัศร์หลังจากดวงอาทิตย์ตกดิน แล้วจึงละหมาดมักริบต่อจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างยุทธการสนามเพลาะ ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริหลังดวงอาทิตย์ตก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันยุทธการสนามเพลาะ เนื่องจากการสู้รบ การละหมาดอัศริจึงถูกเลื่อนไปจนหลังดวงอาทิตย์ตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศริ

ละหมาดภาคบังคับช่วงบ่าย ซึ่งต้องทำก่อนดวงอาทิตย์ตก

มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับช่วงเย็น ซึ่งเริ่มหลังดวงอาทิตย์ตก

บูษาน

ชื่อสถานที่ที่กลุ่มคนเดินทางไปเพื่อทำวุฎูอ์และละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ต้องชดละหมาดภาคบังคับที่พลาดไปทันทีที่สามารถทำได้ ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายละหมาดอัศริก่อน แล้วจึงละหมาดมัฆริบ ซึ่งสนับสนุนการรักษาลำดับของละหมาด นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการประยุกต์ใช้ที่แน่นอนและข้อยกเว้น เหตุการณ์นี้แสดงว่าสถานการณ์ร้ายแรง เช่น การสู้รบ อาจทำให้การละหมาดล่าช้าได้ แต่ไม่ได้ทำให้หน้าที่ละหมาดสิ้นสุดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออุปสรรคหมดไปและสามารถทำได้แล้ว ให้ชดละหมาดที่พลาดไป
  2. เมื่อต้องชดละหมาดหลายเวลา ให้รักษาลำดับที่กำหนดไว้
  3. วางแผนเวลาละหมาดอย่างรอบคอบ แต่อย่าปล่อยให้เหตุฉุกเฉินทำให้ท้อจนไม่ละหมาดชดภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี