เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 597

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏ قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏‏.‏وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดลืมละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ ไม่มีการชดเชยใดสำหรับเขานอกจากนั้น" {และจงดำรงการละหมาดเพื่อเป็นการรำลึกถึงข้า} มูซากล่าวว่า ฮัมมามกล่าวว่า ฉันได้ยินเขาอ่านหลังจากนั้นว่า {และจงดำรงการละหมาดเพื่อเป็นการรำลึกถึงข้า} และฮับบานกล่าวว่า ฮัมมามเล่าให้เราฟัง เกาะตาดะฮ์เล่าให้เราฟัง อะนัสเล่าให้เราฟัง จากท่านนบีﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลืมละหมาด ให้ละหมาดทันทีเมื่อระลึกได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชดเชย

การกระทำที่ชดเชยข้อบกพร่อง ในที่นี้กล่าวถึงการละหมาดเองว่าเป็นการชดเชยการลืมละหมาด

เพื่อรำลึกถึงข้า

ถ้อยคำจากอัลกุรอานที่ยกมานั้นเชื่อมโยงการละหมาดเข้ากับการรำลึกถึงอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดฟัรฎูเพราะลืม ต้องละหมาดเมื่อระลึกได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหน้าที่ในการชดใช้ละหมาดฟัรฎูที่พลาดไป การจงใจเลื่อนออกไปไม่เหมือนกับการลืม และยังต้องเตาบะฮ์ด้วย ถ้อยคำจากอัลกุรอานเน้นว่าการละหมาดเป็นหนทางหนึ่งในการรำลึกถึงอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากนึกได้ว่าพลาดละหมาดฟัรฎู ให้ละหมาดทันทีที่ระลึกได้
  2. ใช้การแจ้งเตือนและกิจวัตรประจำวันที่สม่ำเสมอเพื่อรักษาเวลาละหมาดให้ดีขึ้น
  3. ทำให้การละหมาดเป็นช่วงเวลาแห่งการรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมีสติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี