Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5951
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อะนัส บิน อิยาด รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ จาก นาฟิอฺ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้บอกเขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงบรรดาผู้สร้างรูปภาพเหล่านี้ จะถูกลงโทษในวันกิยามะฮ์ จะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'จงทำให้สิ่งที่พวกเจ้าสร้างนั้นมีชีวิตขึ้นมาเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้สร้างรูปเคารพถูกเรียกร้องให้ทำให้รูปที่ตนสร้างมีชีวิตขึ้นมา
ภาพของสิ่งมีชีวิตที่มนุษย์สร้างขึ้น
เป็นคำท้าทายเชิงลงโทษในวันฟื้นคืนชีพ โดยผู้สร้างไม่สามารถทำให้รูปที่ตนสร้างมีชีวิตได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำเตือนนี้ว่า การสร้างภาพของสิ่งมีชีวิตถูกตำหนิอย่างร้ายแรง เพราะการสร้างชีวิตเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ในกรณีต่าง ๆ โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ชนิดของภาพ จุดประสงค์ และวิธีใช้ ดังนั้น รายงานนี้จึงไม่ใช่หลักฐานให้ตัดสินทุกกรณีเหมือนกันโดยปราศจากความรู้เพิ่มเติม
- ไตร่ตรองความหมายทางศาสนาของภาพก่อนสร้างหรือนำไปแขวน
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรณีเฉพาะ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
- ยอมรับว่าอำนาจในการสร้างชีวิตเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี