การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5953

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิดได้เล่าให้เราฟัง อุมาระฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ซุรอะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้เข้าไปในบ้านหลังหนึ่งในมะดีนะฮ์พร้อมกับอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านได้เห็นชายคนหนึ่งกำลังวาดภาพอยู่ด้านบนของบ้าน ท่านกล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดเล่าจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่พยายามสร้างสิ่งมีชีวิตให้เหมือนกับการสร้างของข้า? จงให้พวกเขาสร้างเมล็ดพืชสักเม็ดหนึ่งเถิด จงให้พวกเขาสร้างยุงสักตัวหนึ่งเถิด'" จากนั้นท่านได้ขอภาชนะใส่น้ำมาและล้างแขนทั้งสองจนถึงรักแร้ ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะฮ์เอ๋ย! นี่เป็นสิ่งที่คุณได้ยินมาจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "(การล้างจนถึง) ขีดสุดของการประดับประดา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภาพที่มนุษย์สร้างขึ้นไม่อาจเทียบเท่าการสร้างของอัลลอฮ์ และการชำระล้างครอบคลุมถึงบริเวณที่เครื่องประดับอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมล็ดธัญพืช

เมล็ดเล็ก ๆ ที่ยกเป็นตัวอย่างของสิ่งที่มนุษย์ไม่อาจสร้างขึ้นได้อย่างแท้จริง

ตัวอ่อนยุง

สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมาก การท้าทายนี้เน้นย้ำขีดจำกัดระหว่างภาพที่มนุษย์สร้างกับการสร้างของอัลลอฮ์

ขอบเขตของเครื่องประดับ

บริเวณที่เครื่องประดับจะไปถึงในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ อบูฮุร็อยเราะฮ์ใช้แนวคิดนี้อธิบายว่าท่านล้างแขนไปไกลเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความคำเตือนนี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างจริงจังต่อภาพที่แสดงสิ่งมีชีวิต โดยเฉพาะภาพที่ทำขึ้นเพื่อเลียนแบบการสร้างของอัลลอฮ์หรือเพื่อการเคารพบูชา การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับชนิดของภาพ จุดประสงค์ และสถานการณ์ โดยมัซฮับต่าง ๆ มิได้เห็นตรงกันในรายละเอียดทุกประการ การที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ล้างไปถึงรักแร้เป็นแนวทางการชำระล้างแบบกว้างขวางที่ท่านปฏิบัติเอง ทัศนะทางกฎหมายที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปกำหนดขอบเขตภาคบังคับไว้ถึงข้อศอก การล้างเลยไปกว่านั้นไม่ใช่เงื่อนไขบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาภาพ ให้แยกแยะระหว่างภาพสิ่งมีชีวิต จุดประสงค์ และวิธีนำไปใช้
  2. ในการชำระล้าง ให้ล้างแขนจนทั่วถึงข้อศอก อย่าถือว่าการล้างเลยไปกว่านั้นซึ่งเป็นแนวปฏิบัติส่วนบุคคลเป็นข้อบังคับสำหรับผู้อื่น
  3. อภิปรายข้อกำหนดทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าอ้างว่าแนวปฏิบัติส่วนบุคคลเป็นคำสอนของท่านนบี ﷺ โดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี