การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5954

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4บิดาของเขา al‑Qasimأَبِي
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิมกล่าว — และในวันนั้นไม่มีผู้ใดในมะดีนะห์ที่ประเสริฐกว่าเขาเลย — เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง — กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กลับมาจากการเดินทาง ในขณะที่ฉันได้นำผ้าที่มีรูปภาพมาปิดกั้นไว้ที่ช่องประตูห้องเล็ก ๆ ของฉัน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นมัน พระองค์ก็ฉีกมันทิ้งและกล่าวว่า

"ผู้ที่ได้รับการลงโทษรุนแรงที่สุดในวันกิยามะฮ์ คือบรรดาผู้ที่พยายามเลียนแบบการสร้างของอัลลอฮ์" นางกล่าวว่า แล้วเราก็ได้นำผ้านั้นไปทำเป็นหมอนอิงหนึ่งหรือสองใบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบภาพบนม่านประดับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่า เมื่อท่านนบี ﷺ กลับจากการเดินทาง พระองค์ทรงพบม่านที่มีภาพอยู่ในห้องของนาง พระองค์ทรงฉีกม่านนั้น หลังจากนั้นพวกนางนำไปทำเป็นหมอนหนึ่งหรือสองใบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิช

ช่องเว้าหรือพื้นที่เล็ก ๆ ในผนัง

การเลียนแบบการสร้างของอัลลอฮ์

การทำภาพที่แสดงถึงสิ่งมีชีวิต หะดีษนี้เตือนมิให้ถือเอาการเลียนแบบการสร้างเป็นสิ่งที่ตนมีอำนาจกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ถึงคำเตือนเกี่ยวกับภาพของสิ่งมีชีวิต โดยเฉพาะเมื่อนำมาแขวนเป็นของประดับหรือใช้เพื่อการสักการะ นักวิชาการอภิปรายกันถึงขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้าม และภาพที่ใช้บนสิ่งของสำหรับนั่งหรือพิง การที่อาอิชะฮ์นำม่านไปทำเป็นหมอนถูกยกเป็นหลักฐานว่าการใช้งานและการจัดวางภาพมีความสำคัญ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขและข้อยกเว้นในกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องอย่างละเอียด จึงไม่ควรใช้รายงานนี้เพียงบทเดียวตัดสินทุกกรณีให้เหมือนกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการปฏิบัติตามคำเตือนในรายงานนี้ ควรหลีกเลี่ยงภาพสิ่งมีชีวิตสำหรับตกแต่งผนัง
  2. เมื่อพิจารณาสิ่งของที่มีภาพ ให้คำนึงถึงทั้งลวดลาย วิธีใช้ และการจัดวาง
  3. หารือความเห็นต่างทางฟิกฮ์ด้วยความรู้และความเคารพ โดยไม่เหมารวมข้อวินิจฉัยเฉพาะกรณีที่ยังมีการอภิปรายไปใช้กับภาพทุกชนิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี