Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5961
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของศาสดาﷺ ว่านางได้บอกเขาว่า นางได้ซื้อหมอนอิงที่มีรูปภาพสิ่งมีชีวิตอยู่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเห็นมัน พระองค์ก็ยืนอยู่ที่ประตูและไม่เสด็จเข้าไป นางจึงสังเกตเห็นความไม่พอใจบนพระพักตร์ของพระองค์ นางกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! ข้าพระองค์ขอกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ข้าพระองค์ทำบาปอันใดหรือ?" พระองค์ตรัสว่า "หมอนอิงนี่เป็นอย่างไรกัน?" นางตอบว่า "ข้าพระองค์ซื้อมันมาเพื่อให้ท่านนั่งพิงพักผ่อน" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงผู้สร้างรูปภาพเหล่านี้จะถูกลงโทษในวันกิยามะฮ์ และจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'จงทำให้สิ่งที่พวกเจ้าสร้างนั้นมีชีวิตขึ้นมาเถิด'" และพระองค์ตรัสเสริมว่า "มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าสู่บ้านที่มีรูปภาพ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ภาพบนเบาะรองนั่งทำให้ท่านนบี ﷺ หยุดอยู่ที่ประตู
เบาะใบเล็กสำหรับนั่งหรือพิง
รูปที่อยู่บนเบาะ หะดีษไม่ได้ระบุว่ามีรูปอะไรบ้าง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานเกี่ยวกับข้อห้ามในการสร้างภาพสิ่งมีชีวิตและคำเตือนเรื่องภาพภายในบ้าน พวกเขายังพิจารณารูปแบบและการใช้งานด้วย โดยนักวิชาการบางท่านแยกภาพที่ได้รับการเคารพบูชาหรือแขวนไว้ประดับออกจากภาพบนสิ่งของที่ใช้สอยหรือถูกเหยียบย่ำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวัสดุ สิ่งที่ถูกแสดง และการใช้งาน ดังนั้นจึงไม่ควรขยายความข้อความนี้ให้ครอบคลุมภาพทุกชนิดโดยไม่คำนึงถึงบริบททางนิติศาสตร์ดังกล่าว
- เมื่อต้องซื้อของตกแต่งบ้าน ให้ตรวจดูว่ามีภาพอะไรอยู่บ้างและใช้ภาพเหล่านั้นอย่างไร
- หากไม่แน่ใจเรื่องภาพ ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และคำนึงถึงคำอธิบายทางนิติศาสตร์ของสำนักที่คุณยึดถือ
- รับฟังคำตักเตือนอย่างจริงจัง และมีความพร้อมที่จะเรียนรู้และทบทวนการกระทำของตนดังเช่นท่านหญิงอาอิชะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี