การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5968

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี อิสหาก ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า

"เราได้เดินทางกลับจากค็อยบัรพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยข้าพเจ้านั่งซ้อนท้ายอะบู ฏ็อลหะฮ์ และท่านก็กำลังขี่อูฐมุ่งหน้าไป ส่วนภรรยาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านหนึ่งก็นั่งซ้อนท้ายเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ ทันใดนั้นอูฐก็สะดุดล้ม ข้าพเจ้าจึงร้องออกมาว่า 'ผู้หญิง!' แล้วรีบกระโดดลงจากอูฐ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'นางคือมารดาของพวกเจ้า' ข้าพเจ้าจึงจัดแจงอานอูฐใหม่ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงขึ้นประทับบนหลังอูฐอีกครั้ง เมื่อใกล้ถึงหรือมองเห็นนครมะดีนะฮ์ ท่านได้กล่าวว่า 'อายิบูน ตาอิบูน อาบิดูน ลิร็อบบินา ฮามิดูน (ผู้กลับมา ผู้สำนึกผิด ผู้เคารพภักดีต่อพระเจ้าของพวกเรา ผู้สรรเสริญ)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้เคารพภรรยาของท่านและกล่าวดุอาอ์ขณะเดินทางกลับด้วยความสำนึกขอบคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มารดาของพวกท่าน

ภรรยาของท่านนบี ﷺ คือมารดาของบรรดาผู้ศรัทธา จึงสมควรได้รับเกียรติและความเคารพเป็นพิเศษ

อาอิบูน ตาอิบูน อาบิดูน ลิร็อบบินา ฮามิดูน

ดุอาอ์เมื่อเดินทางกลับ: เรากลับมา สำนึกผิด เคารพภักดีต่อพระผู้อภิบาล และสรรเสริญพระองค์

รัดอานม้าให้แน่น

ยึดสัมภาระและที่นั่งบนอูฐให้มั่นคงและปลอดภัยอีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ภรรยาของท่านนบี ﷺ ควรได้รับการปฏิบัติด้วยเกียรติเป็นพิเศษในฐานะมารดาของบรรดาผู้ศรัทธา การที่อนัสรีบเข้าไปช่วยแสดงถึงความเอาใจใส่ต่อเพื่อนร่วมทาง และท่านนบี ﷺ ได้ตักเตือนเขาโดยเน้นย้ำถึงเกียรติของนาง รายงานนี้ยังสอนให้ผู้เดินทางรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อกลับมา ด้วยการสำนึกผิด การเคารพภักดี และการสรรเสริญ นี่เป็นดุอาอ์ที่ส่งเสริมให้กล่าว มิได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อภรรยาของท่านนบี ﷺ ด้วยเกียรติที่เหมาะสมกับสถานะพิเศษของพวกนางในฐานะมารดาของบรรดาผู้ศรัทธา
  2. ระหว่างเดินทางให้คำนึงถึงความปลอดภัยและศักดิ์ศรีของผู้อื่น และช่วยเหลืออย่างใจเย็นเมื่อเกิดปัญหา
  3. เมื่อกลับถึงบ้าน จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิด การเคารพภักดี และความสำนึกขอบคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี