เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 598

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า ยะห์ยา - ซึ่งคือ อิบนุ อบี กะษีร - ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซะละมะฮ์ จากญาบิร เขากล่าวว่า ในวันแห่งอัล-ค็อนดัก อุมัรได้สาปแช่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา และกล่าวว่า

"ฉันแทบไม่ได้ละหมาดอัศร์จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก" เขากล่าวว่า "ดังนั้นเราจึงลงไปยังบุฏหาน แล้วท่านก็ละหมาด (อัศร์) หลังจากดวงอาทิตย์ตก จากนั้นท่านก็ละหมาดมักริบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรละหมาดอัศร์หลังดวงอาทิตย์ตก แล้วจึงละหมาดมัฆริบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างสงครามคูน้ำ การสู้รบทำให้อุมัรและคนอื่น ๆ ไม่สามารถละหมาดได้ อุมัรจึงละหมาดอัศร์หลังดวงอาทิตย์ตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดช่วงบ่าย ซึ่งควรละหมาดภายในเวลาที่กำหนดก่อนดวงอาทิตย์ตก

มัฆริบ

ละหมาดที่เริ่มต้นหลังดวงอาทิตย์ตก

บูษาน

สถานที่ที่คณะเดินทางไปหลังการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อพลาดละหมาดแล้ว ควรละหมาดชดใช้ทันทีที่สามารถทำได้ รายงานนี้กล่าวถึงสถานการณ์พิเศษระหว่างการสู้รบ ไม่ได้สนับสนุนให้เลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับละหมาดที่พลาดเพราะเหตุสุดวิสัย แต่การละหมาดชดใช้ยังคงเป็นเรื่องสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดทุกเวลาให้ตรงตามเวลาที่กำหนดเมื่อสามารถทำได้
  2. หากพลาดละหมาดเพราะเหตุสุดวิสัย ให้ละหมาดชดใช้ทันทีเมื่ออุปสรรคหมดไป
  3. ในวันที่ยุ่งยากหรือมีเรื่องลำบาก ควรจัดเวลาไว้โดยตั้งใจเพื่อรักษาการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี