มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5975

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'd ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  5. 5Warradوَرَّادٍ
  6. 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอัด บิน ฮัฟศ์ รายงานจาก ชัยบาน จาก มันศูร จาก อัล-มุสัยยับ จาก วารรอด จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามพวกเจ้าจากการเนรคุณมารดา การหวงแหนไม่ให้และการเรียกร้องโดยมิชอบ และการฝังลูกสาวทั้งเป็น และพระองค์ทรงเกลียดชังการที่พวกเจ้าพูดจาซุบซิบนินทา การถามคำถามมากเกินไป และการผลาญทรัพย์สมบัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อมารดาและการใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเนรคุณต่อมารดา

การทำให้มารดาเจ็บช้ำ ละเลยสิทธิของท่าน หรือปฏิบัติต่อท่านอย่างไม่เหมาะสม

ละเลยหน้าที่แล้วเรียกร้อง

ไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ แต่กลับเรียกร้องสิ่งที่ตนไม่มีสิทธิได้รับ

การฝังบุตรหญิงทั้งเป็น

ธรรมเนียมอันโหดร้ายในยุคก่อนอิสลาม ซึ่งฆ่าเด็กหญิงหลังจากเกิดมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การห้ามเนรคุณต่อมารดาเน้นย้ำสิทธิพิเศษของมารดา โดยไม่ได้ละเลยการปฏิบัติที่ดีต่อบิดาและญาติคนอื่น ๆ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการละเลยหน้าที่แล้วเรียกร้องเป็นการตำหนิการละเมิดสิทธิของผู้อื่น การเตือนเรื่องการพูดมากเกินไป การถามมากเกินควร และการใช้จ่ายฟุ่มเฟือย สอนว่าการพูด การแสวงหาความรู้ และการใช้ทรัพย์สินต้องทำด้วยความรับผิดชอบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหลักการเหล่านี้ ส่วนข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสิทธิที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เกียรติมารดา และแสดงความใส่ใจผ่านการกระทำเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน
  2. ทำหน้าที่ด้านการเงินและครอบครัวให้ครบถ้วน และอย่าเรียกร้องสิทธิที่ไม่ใช่ของตน
  3. ไตร่ตรองก่อนพูดถึงผู้อื่น ซักถามโดยไม่จำเป็น หรือใช้จ่ายเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี