Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5976
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
อบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า: ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ข้าจะมิบอกพวกท่านถึงบาปใหญ่ที่สุดดอกหรือ?" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะซูลแห่งอัลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และการเนรคุณต่อบิดามารดา" ขณะนั้นท่านกำลังเอนกายอยู่ จึงลุกขึ้นนั่งแล้วกล่าวว่า "พึงทราบเถิด! การกล่าวคำเท็จและการเป็นพยานเท็จ พึงทราบเถิด! การกล่าวคำเท็จและการเป็นพยานเท็จ" ท่านยังคงกล่าวซ้ำเช่นนี้ จนกระทั่งฉันคิดว่าท่านจะไม่หยุดพูด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนอย่างหนักแน่นถึงการตั้งภาคี การละเลยบิดามารดา และการให้การเท็จ
การละเมิดร้ายแรงที่อิสลามเตือนถึงอย่างหนักแน่น
การปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่เป็นธรรมหรือไม่ให้เกียรติและดูแลท่านอย่างดีในทางที่เป็นบาป
การกล่าวเท็จโดยเจตนาในฐานะพยาน ซึ่งอาจทำให้สิทธิหรือชื่อเสียงของผู้อื่นเสียหาย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกจัดให้การตั้งภาคี การไม่เชื่อฟังบิดามารดาอย่างร้ายแรง และการพูดเท็จหรือให้การเท็จ เป็นหนึ่งในบาปที่หนักที่สุด การที่ท่านนบี ﷺ ทรงลุกขึ้นนั่งตัวตรงและย้ำคำเตือน แสดงให้เห็นว่าการให้การเท็จสร้างความเสียหายแก่ผู้คนและสิทธิของพวกเขาอย่างร้ายแรง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าการให้การเท็จเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนหน้าที่ในการปฏิบัติดีต่อบิดามารดานั้นมีอยู่ตราบเท่าที่การเชื่อฟังไม่เกี่ยวข้องกับการทำบาป
- จงพูดความจริง โดยเฉพาะเมื่อเป็นพยานหรือให้ถ้อยคำที่ส่งผลต่อสิทธิของผู้อื่น
- จงให้เกียรติและดูแลบิดามารดา โดยไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- จงใส่ใจคำเตือนเกี่ยวกับบาปใหญ่ และแก้ไขความไม่เป็นธรรมที่เกิดจากคำพูดหรือการกระทำของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี