Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5977
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-วะลีด แจ้งว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร แจ้งว่า: ชุอฺบะฮ์ แจ้งว่า: เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี บักร์ บอกฉันว่า: ฉันได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงบาปใหญ่ หรือมีผู้ถามท่านเกี่ยวกับบาปใหญ่ ท่านจึงกล่าวว่า
"การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้าม และการเนรคุณต่อบิดามารดา" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ข้าจะมิบอกพวกท่านหรือถึงบาปใหญ่ที่สุด? นั่นคือการเป็นพยานเท็จ (หรือท่านกล่าวว่า การพูดเท็จ)" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า: "และสิ่งที่ฉันมั่นใจที่สุดคือท่านกล่าวว่า 'การเป็นพยานเท็จ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การให้การเท็จเป็นหนึ่งในบาปที่ร้ายแรงที่สุด ควบคู่กับการตั้งภาคี การฆ่าคน และการเนรคุณต่อบิดามารดา
การละเมิดร้ายแรงที่มีคำเตือนอย่างหนักในหลักฐานของอิสลาม
การปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่เป็นธรรมหรือฝ่าฝืนท่านอย่างไม่เหมาะสมในเรื่องที่ไม่ขัดต่อบัญชาของอัลลอฮ์
การกล่าวเท็จโดยเจตนาเกี่ยวกับข้อเท็จจริง เพื่อหลอกลวงผู้อื่นหรือก่อความอยุติธรรม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การตั้งภาคี การฆ่ามนุษย์โดยมิชอบ และการปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างเลวร้ายล้วนเป็นบาปใหญ่ การที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการให้การเท็จอย่างเน้นย้ำเป็นคำเตือนถึงความเสียหายใหญ่หลวงของมัน เพราะอาจละเมิดสิทธิและทำให้ผู้บริสุทธิ์ได้รับความเดือดร้อน นักวิชาการยังอธิบายด้วยว่ารายการนี้ไม่ได้ครอบคลุมบาปใหญ่ทั้งหมด เพราะมีรายงานอื่นกล่าวถึงบาปเพิ่มเติมอีก
- เมื่อให้การ จงกล่าวเฉพาะสิ่งที่ตนรู้จริง และอย่าบิดเบือนข้อเท็จจริงด้วยการพูดเกินจริงหรือลดทอน
- จงปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพและเมตตา ตราบใดที่ท่านไม่ได้เรียกร้องให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- ก่อนพูด จงคิดว่าคำพูดนั้นอาจทำลายสิทธิหรือชื่อเสียงของใครหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี