มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5985

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
  3. 3บิดาของเขา Ma'nأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน มะอ์น ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอะบู ฮุรอยเราะฮฺ — ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปรารถนาที่จะได้รับการขยายปัจจัยยังชีพและได้รับการยืดอายุขัยของเขา ก็จงเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรักษาสายสัมพันธ์กับญาติช่วยให้ปัจจัยยังชีพเพิ่มพูนและอายุยืนยาวขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปัจจัยยังชีพ

ทุกสิ่งที่ช่วยให้คนได้รับสิ่งจำเป็น เช่น รายได้และทรัพย์สิน

รักษาสายสัมพันธ์กับญาติ

ปฏิบัติต่อญาติด้วยดีและติดต่อสัมพันธ์กับพวกเขาตามความสัมพันธ์ทางเครือญาติและสถานการณ์

อายุยืนยาวขึ้น

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอาจหมายถึงความจำเริญในเวลาและชีวิต หรือการยืดอายุที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้การรักษาสายสัมพันธ์กับญาติเป็นเหตุแห่งความอุดมสมบูรณ์และความจำเริญ การกล่าวถึงอายุที่ยืนยาวขึ้นมิได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงในความรู้ของอัลลอฮ์ แต่ตีความได้ว่าเป็นความจำเริญในชีวิต หรือการยืดอายุที่กำหนดไว้ในลิขิตแห่งพระเจ้า คำแนะนำนี้มีไว้สำหรับมุสลิมทุกคน และครอบคลุมการดูแล ความเมตตา และการติดต่อกับญาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดต่อญาติอย่างสม่ำเสมอ แม้จะไม่ค่อยได้พบกัน
  2. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ญาติเมื่อพวกเขาต้องการการสนับสนุน
  3. ฟื้นฟูสายสัมพันธ์กับญาติด้วยข้อความที่สุภาพหรือการพูดคุยอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี