มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5986

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานว่า อุก็อยล์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า: อะนัส อิบนุ มาลิก ได้บอกข้าพเจ้าว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปรารถนาให้ริซกีของเขาถูกขยายให้กว้างขวาง และอายุขัยของเขาถูกยืดออกไป เขาก็จงเชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติของเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักษาสายสัมพันธ์กับญาติพี่น้องจะได้รับความจำเริญในปัจจัยยังชีพและอายุขัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปัจจัยยังชีพ

สิ่งและหนทางที่บุคคลใช้ตอบสนองความจำเป็นของตน

รักษาสายสัมพันธ์กับญาติพี่น้อง

ปฏิบัติต่อญาติอย่างดีและติดต่อกับพวกเขา ตามความสัมพันธ์ทางเครือญาติและสถานการณ์

อายุขัยยืนยาวขึ้น

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอาจหมายถึงความจำเริญในเวลาของชีวิตและความดีที่บุคคลทิ้งไว้ เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อัลลอฮ์อาจทรงให้สายสัมพันธ์กับญาติพี่น้องเป็นเหตุแห่งความจำเริญในปัจจัยยังชีพและอายุขัย ถ้อยคำที่กล่าวถึงอายุขัยที่ยืนยาวขึ้นยังอธิบายได้ว่าเป็นความจำเริญที่เพิ่มขึ้นในเวลาของชีวิต หรือเป็นการเพิ่มขึ้นที่ถูกบันทึกไว้ในกำหนดของพระองค์ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ทำดีต่อญาติ โดยไม่ได้หมายความว่าบุคคลดำเนินชีวิตอยู่นอกเหนือกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ติดต่อญาติคนหนึ่งที่คุณไม่ได้พูดคุยด้วยมาระยะหนึ่งแล้ว
  2. มอบเวลา ความใส่ใจ หรือความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ญาติเมื่อพวกเขาต้องการ
  3. รักษาสายสัมพันธ์กับญาติเพื่อแสวงหาความพอพระทัยและความจำเริญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงเพื่อผลประโยชน์ทางวัตถุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี