มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5987

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกพวกเรา และมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี มุซัรริด ได้บอกพวกเรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินลุงของฉัน สะอีด บิน ยาซาร์ เล่าจากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสร้างสรรพสิ่ง จนเมื่อพระองค์ทรงเสร็จสิ้นจากการสร้างของพระองค์ มดลูกก็กล่าวว่า 'นี่คือสถานของผู้ที่ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการตัดขาดเครือญาติ' พระองค์ตรัสว่า 'ใช่แล้ว เจ้าไม่พอใจหรือที่ข้าจะเชื่อมสัมพันธ์กับผู้ซึ่งเชื่อมสัมพันธ์กับเจ้า และข้าจะตัดขาดจากผู้ซึ่งตัดขาดกับเจ้า?' มันกล่าวว่า 'ใช่แล้ว โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'นั่นเป็นสิทธิ์ของเจ้า'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ดังนั้น หากพวกท่านประสงค์ ก็จงอ่านถ้อยดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า 'หากพวกเจ้ามีอำนาจปกครอง พวกเจ้าก็จะก่อความเสียหายในแผ่นดินและตัดขาดเครือญาติของพวกเจ้ากระนั้นหรือ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงมอบความช่วยเหลือพิเศษแก่ผู้ที่รักษาสายสัมพันธ์เครือญาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัรเราะฮิม

หมายถึงมดลูก และในที่นี้ยังหมายถึงสายสัมพันธ์ทางเครือญาติและความเกี่ยวดอง

การรักษาสายสัมพันธ์เครือญาติ

การปฏิบัติต่อญาติด้วยดี และรักษาการติดต่อและเอาใจใส่ตามกำลังความสามารถ

ตัดขาด

การตัดความสัมพันธ์กับญาติและละเลยสิทธิหรือความจำเป็นของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การรักษาสายสัมพันธ์เครือญาติเป็นหน้าที่สำคัญยิ่งในอิสลาม และการตัดสายสัมพันธ์นั้นถูกเตือนอย่างรุนแรง วิธีติดต่อญาติอย่างเหมาะสมนั้นขึ้นอยู่กับระดับความเป็นญาติ สถานการณ์ และความสามารถของแต่ละคน อาจทำได้ด้วยการไปเยี่ยม ช่วยเหลือ พูดจาอ่อนโยน หรือรักษาการติดต่ออย่างเหมาะสม อุปมาที่กล่าวถึงมดลูกยืนยันถึงคุณค่าพิเศษของความเป็นญาติ โดยไม่ได้หมายความว่ามดลูกเป็นสิ่งที่กระทำการได้ด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองติดต่อญาติที่ไม่ได้พูดคุยด้วยมาสักระยะหนึ่ง
  2. มอบความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมหรือแสดงความใส่ใจอย่างจริงใจต่อญาติ แม้ทำได้เพียงส่งข้อความสั้น ๆ
  3. อย่าปล่อยให้ความเห็นไม่ตรงกันกลายเป็นการตัดสายสัมพันธ์เครือญาติโดยไม่รู้ตัว จงหาวิธีที่ให้เกียรติเพื่อกลับมาติดต่อกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี