มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5988

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“แท้จริง ‘อัร-เราะฮิม’ (ครรภ์/เครือญาติ) เป็นชื่อที่มาจาก ‘อัร-เราะห์มาน’ (ผู้ทรงเมตตา) อัลลอฮ์จึงตรัสว่า ‘ผู้ใดเชื่อมสัมพันธ์กับเจ้า ข้าก็จะเชื่อมสัมพันธ์กับเขา และผู้ใดตัดขาดจากเจ้า ข้าก็จะตัดขาดจากเขา’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักษาสายสัมพันธ์กับเครือญาติจะได้รับการดูแลและความเมตตาจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ar-rahm

ตามตัวอักษรหมายถึงมดลูก และในหะดีษนี้ยังหมายถึงสายสัมพันธ์ทางเครือญาติและญาติด้วย

รักษาสายสัมพันธ์

ดูแลญาติด้วยความดีและติดต่อกัน เพื่อรักษาความสัมพันธ์ในเครือญาติอย่างมั่นคง

ตัดสายสัมพันธ์

จงใจตัดขาดความสัมพันธ์ในเครือญาติและละเลยญาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ar-rahm หมายถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติ และความคล้ายคลึงระหว่าง ar-rahm กับพระนาม ar-Rahman เน้นย้ำถึงคุณค่าอันสูงส่งของสายสัมพันธ์ในเครือญาติ การที่อัลลอฮ์ทรงดูแลผู้รักษาสายสัมพันธ์หมายถึงการทรงเกื้อหนุน ประทานความเมตตา และตอบแทน ส่วนคำเตือนเรื่องการตัดสายสัมพันธ์ชี้ว่านี่เป็นบาปร้ายแรง หน้าที่นี้ต้องปฏิบัติตามกำลังความสามารถ โดยคำนึงถึงสิทธิและสถานการณ์ของญาติ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ได้อภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของหน้าที่ในการติดต่อและอุปการะญาติไว้ในหลักนิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองติดต่อญาติคนหนึ่งที่ไม่ได้พูดคุยด้วยมานาน
  2. ปฏิบัติต่อญาติด้วยความดี แม้การติดต่อจะต้องใช้ความพยายาม และรักษาขอบเขตที่เป็นธรรมไปพร้อมกัน
  3. ฟื้นฟูสายสัมพันธ์ในเครือญาติที่ขาดสะบั้นด้วยข้อความที่เป็นมิตรหรือคำขอโทษอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี