มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5989

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม รายงานว่า สุลัยมาน บิน บิลาล รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ บิน อะบี มุซัรริด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากยะซีด บิน รูมาน จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อัร-เราะห์ม (สายสัมพันธ์เครือญาติ) นั้นเป็นความผูกพันที่มาจาก อัร-เราะห์มาน (ผู้ทรงเมตตาอย่างยิ่ง) ดังนั้น ผู้ใดที่เชื่อมสัมพันธไมตรีกับเครือญาติ ข้าก็จะเชื่อมความสัมพันธ์กับเขา และผู้ใดที่ตัดขาดเครือญาติ ข้าก็จะตัดขาดความสัมพันธ์กับเขาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติจะได้รับการดูแลและความเมตตาจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัรเราะฮิม

สายสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดจากความเกี่ยวดองทางสายเลือด คำนี้ยังหมายถึงมดลูกด้วย

รักษาสายสัมพันธ์

ปฏิบัติต่อญาติอย่างดีและติดต่อกับพวกเขาให้เหมาะสมกับสถานการณ์

การรักษาสายสัมพันธ์

อัลลอฮ์ทรงประทานการดูแล ความเมตตา และผลบุญแก่ผู้ที่ให้เกียรติและรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปมานี้เน้นย้ำถึงความผูกพันพิเศษระหว่างญาติสืบสายเลือด คำสัญญาเรื่องความใกล้ชิดและความเมตตาของอัลลอฮ์ส่งเสริมให้รักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ ส่วนคำเตือนเรื่องการตัดสัมพันธ์ก็แสดงให้เห็นว่าเป็นเรื่องร้ายแรง ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องยอมรับความอยุติธรรมหรืออันตรายจากญาติ นักวิชาการอธิบายว่าการรักษาสายสัมพันธ์ทำได้ตามกำลังและสถานการณ์ เช่น การไปเยี่ยม การช่วยเหลือ การพูดจาดี หรือการดุอาอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองติดต่อญาติที่ไม่ได้พูดคุยด้วยมาระยะหนึ่ง
  2. ใส่ใจญาติด้วยการโทรศัพท์ ไปเยี่ยม ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม หรือส่งข้อความที่เป็นมิตร
  3. รักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติโดยไม่ยอมรับความอยุติธรรม หากจำเป็นให้กำหนดขอบเขตที่เหมาะสมและสื่อสารด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี