มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5990

รายงานโดย Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Abbasรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อับบาส รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า อิสมาอีล บิน อะบี คอลิด รายงานว่า ก็อยส์ บิน อะบี หาซิม รายงานว่า อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวอย่างเปิดเผยมิใช่เป็นการลับว่า

"แท้จริงวงศ์วานของอบู... (ในบันทึกของมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ตรงนี้มีช่องว่าง) มิใช่ผู้คุ้มครองของฉัน แท้จริงผู้คุ้มครองของฉันคืออัลลอฮ์และบรรดาผู้ศรัทธาที่ประพฤติดี" อันบะซะฮ์ บิน อับดิล วาฮิด เพิ่มเติมจาก บะยาน จาก ก็อยส์ จาก อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวว่า "แต่พวกเขามีความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับฉัน และฉันจะรักษาความสัมพันธ์นั้นด้วยสิทธิอันควรแก่พวกเขา" ซึ่งหมายถึงการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติด้วยการทำดีต่อพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความภักดีทางศาสนากำหนดผู้ที่ควรได้รับการคุ้มครอง แต่สายสัมพันธ์ทางสายเลือดก็ควรรักษาไว้ด้วยความดีและความจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาลิยาอ์ (awliya)

ผู้คุ้มครอง พันธมิตร หรือผู้ที่มอบความภักดีทางศาสนาให้

เราะฮิม (rahim)

ความเป็นเครือญาติทางสายเลือดและสายสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากความเป็นญาตินั้น

อะบุลลุฮา บิบะลาลิฮา (abulluha bi-balaliha)

สำนวนที่หมายถึงการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยการติดต่อที่ดีและการทำความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ความสัมพันธ์ทางครอบครัวและความภักดีทางศาสนาเป็นคนละเรื่องกัน การเป็นญาติเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ใครเป็นพันธมิตรในศรัทธา ในขณะเดียวกัน ก็ยังจำเป็นต้องทำดีต่อญาติ แม้พวกเขาจะไม่ได้เป็นผู้ศรัทธาก็ตาม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว ส่วนหน้าที่ที่เฉพาะเจาะจงขึ้นอยู่กับระดับความเป็นญาติและสถานการณ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดต่อกับสมาชิกครอบครัวและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความดี แม้ศรัทธาหรือความเชื่อของคุณจะแตกต่างกัน
  2. อย่าให้สายเลือดเป็นตัวกำหนดว่าใครคือพันธมิตรทางศาสนาที่คุณจะติดตาม จงภักดีต่ออัลลอฮ์และผู้ทรงคุณธรรม
  3. แสดงความเป็นญาติผ่านการช่วยเหลือ เอาใจใส่ และปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี