มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5991

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเรา จากอัล-อะอฺมัช, อัล-หะสัน บิน อัมร และฟิฏร์ จากมุญาฮิด จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร — และสุฟยานกล่าวว่า อัล-อะอฺมัช มิได้รายงานหะดีษนี้ย้อนไปถึงท่านนบี ﷺ แต่หะสันและฟิฏร์ได้รายงานย้อนไปถึงท่านนบี ﷺ — ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ผู้รักษาเครือญาติที่แท้จริงมิใช่ผู้ที่ตอบแทนการกระทำดีเท่านั้น ทว่าผู้รักษาเครือญาติที่แท้จริงคือ ผู้ที่ยังคงสานสัมพันธ์แม้ว่าเครือญาติของเขาจะตัดขาดจากเขาก็ตาม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรักษาสายสัมพันธ์เครือญาติอย่างแท้จริงคือการรักษาสายสัมพันธ์ไว้ แม้ญาติจะตัดขาดก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวาศิล

ผู้ที่รักษาและฟื้นฟูสายสัมพันธ์เครือญาติอย่างแข็งขัน

การตอบแทนกัน

การทำดีต่อญาติเฉพาะผู้ที่ปฏิบัติดีต่อตนเช่นกัน

สายสัมพันธ์เครือญาติ

ความผูกพันและการเอาใจใส่ที่บุคคลควรมีต่อญาติของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเยี่ยมเยียนญาติในระดับสูงสุดไม่ได้เป็นเพียงการตอบแทนความมีน้ำใจ แต่คือการสานสัมพันธ์ต่อไปแม้ญาติจะตีตัวออกห่าง ซึ่งหมายถึงการฟื้นฟูสายสัมพันธ์ด้วยการไปเยี่ยม การช่วยเหลือ และถ้อยคำที่อ่อนโยนอย่างเหมาะสม โดยไม่จำเป็นต้องยอมรับความอยุติธรรมหรือทำให้ตนเองต้องเผชิญอันตราย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าการรักษาสายสัมพันธ์เครือญาติเป็นหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญ วิธีปฏิบัติที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับระดับความใกล้ชิด สถานการณ์ และธรรมเนียมปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลองติดต่อญาติที่ห่างเหินกันด้วยตนเอง แม้เพียงส่งข้อความที่เป็นมิตร
  2. อย่าตอบโต้ความห่างเหินด้วยการแก้แค้น แต่จงรักษาขอบเขตของตนหากการติดต่อก่อให้เกิดอันตราย
  3. รักษาการติดต่อกับญาติด้วยการเอาใจใส่และช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี