มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5992

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ฮากีม บิน ฮิซาม ได้บอกเขาว่า ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับความดีต่างๆ ที่ฉันเคยกระทำในยุคญาฮิลียะฮ์ เช่น การเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ การปลดปล่อยทาส และการบริจาคทาน ฉันจะได้รับผลบุญจากสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?" ฮากีมกล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตอบว่า "ท่านได้น้อมรับอิสลามพร้อมกับความดีที่ท่านได้กระทำไว้ก่อนหน้านี้แล้ว" และมีรายงานอีกสายหนึ่งจากอบู อัล-ยะมานที่ใช้คำว่า "อะตะฮันนะษุ" และมะอ์มัร ศอลิห์ และอิบนุ อัล-มุซาฟิร ก็ใช้คำว่า "อะตะฮันนะษุ" เช่นกัน ส่วนอิบนุ อิสฮากอธิบายว่า "อัต-ตะฮันนุษ" คือการกระทำความดีและความกตัญญู และฮิชามก็ยืนยันเช่นนี้จากบิดาของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีที่ทำก่อนเข้ารับอิสลามยังคงมีคุณค่าเมื่อบุคคลหนึ่งกลายเป็นมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยุคแห่งความไม่รู้

ช่วงเวลาก่อนการมาของอิสลาม หรือก่อนที่บุคคลหนึ่งจะเข้ารับอิสลาม

การรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

ปฏิบัติต่อญาติอย่างดีและติดต่อสัมพันธ์กับพวกเขา

การไถ่ทาสให้เป็นอิสระ

ช่วยให้ทาสได้รับอิสรภาพ เช่น ออกค่าใช้จ่ายเพื่อการปลดปล่อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายคำกล่าวนี้ว่าเป็นข่าวดีสำหรับผู้ที่รับอิสลาม กล่าวคือความดีที่เขาเคยทำไว้ก่อนหน้านั้นจะไม่ถูกลบล้าง รายงานนี้ยังส่งเสริมให้ทำทานและรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติต่อไปหลังเข้ารับอิสลาม ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าความดีจะใช้แทนการเข้ารับอิสลามได้ เพราะอิสลามยังคงเป็นรากฐานของการได้รับผลบุญในปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อญาติด้วยความเอาใจใส่และรักษาการติดต่อ แม้จะต้องใช้ความพยายามก็ตาม
  2. ทำทานตามกำลัง และมองหาวิธีช่วยเหลือผู้อื่นที่ทำได้จริง
  3. ผู้ที่เข้ารับอิสลามสามารถต่อยอดจากคุณลักษณะและการกระทำที่ดีในอดีต แล้วทำความดีเหล่านั้นต่อไปโดยยึดมั่นในศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี