มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5993

รายงานโดย Um Khalid bint Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um Khalid bint Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏ يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا‏.‏

คำแปล

ฮิบบานได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากคอลิด บิน สะอีด จากบิดาของเขา จากอุมมุ คอลิด บินต์ คอลิด บิน สะอีด นางกล่าวว่า

"ดิฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับบิดาของดิฉัน โดยขณะนั้นดิฉันสวมเสื้อสีเหลือง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ซะนะ ซะนะ'" อับดุลลอฮ์อธิบายว่า "คำนี้ในภาษาเอธิโอเปียแปลว่า สวยงาม" นางกล่าวต่อว่า "จากนั้นดิฉันก็เข้าไปเล่นกับตราประทับแห่งการเป็นนบีที่แผ่นหลังของท่าน บิดาของดิฉันจึงดุว่าดิฉัน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ปล่อยนางเถิด' จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับดิฉันว่า 'ขอให้อายุยืนยาวจนเสื้อผ้าขาดวิ่น แล้วจงปะชุนใช้ใหม่ จนมันขาดวิ่นอีก แล้วจงปะชุนใช้ใหม่ และจนมันขาดวิ่นอีก แล้วจงปะชุนใช้ใหม่'" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "เสื้อตัวนั้นคงอยู่ได้นานมาก" ซึ่งหมายถึงความยาวนานของการใช้งานอันเป็นผลจากคำขอดุอาอ์นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทักทายเด็กหญิงคนหนึ่งอย่างอ่อนโยนและปล่อยให้นางเล่นได้อย่างอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะนะฮ์

คำภาษาเอธิโอเปีย ซึ่งในที่นี้หมายถึง ‘สวยงาม’ หรือ ‘งดงาม’

ตราประทับแห่งความเป็นนบี

เครื่องหมายที่สังเกตได้บนร่างกายของท่านนบี ﷺ

จงสวมใส่ให้นานและจงมีสิ่งใหม่

คำขอพรให้อุมมุ คอลิดมีอายุยืนยาวและได้สวมเสื้อผ้าของนางไปอีกนาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ให้เห็นถึงความอ่อนโยนของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อเด็ก ท่านกล่าวกับอุมมุ คอลิดอย่างอบอุ่น และไม่ได้ตำหนินางเมื่อนางสัมผัสตราประทับแห่งความเป็นนบีด้วยความอยากรู้อยากเห็น คำกล่าวของท่านเกี่ยวกับเสื้อผ้าของนางได้รับการเข้าใจว่าเป็นคำขอพรให้นางมีอายุยืนยาว รายงานนี้เน้นมารยาทที่ดีและความเมตตา แต่โดยลำพังแล้วไม่ได้กำหนดบทบัญญัติเฉพาะของมัซฮับใดมัซฮับหนึ่งในสี่มัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับเด็กอย่างอ่อนโยน และแสดงความสนใจอย่างจริงใจต่อสิ่งที่พวกเขาสวมใส่หรือทำอยู่
  2. ตักเตือนเด็กโดยไม่ตำหนิความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขาเกินจำเป็น และจงเป็นแบบอย่างแห่งความอ่อนโยนด้วยตนเอง
  3. ขอพรสิ่งดี ๆ ให้ผู้อื่น เช่น สุขภาพแข็งแรงและชีวิตที่ยืนยาวเปี่ยมด้วยความจำเริญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี