มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5995

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี บักร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยรฺ ได้บอกเขาว่า อาอิชะฮ์ ภริยาของศาสดาﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า

"มีสตรีผู้หนึ่งพาบุตรสาวสองคนมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่เธอไม่พบสิ่งใดติดตัวฉันเลยนอกจากอินทผลัมเพียงเม็ดเดียว ฉันจึงมอบมันให้แก่เธอ แล้วเธอก็แบ่งอินทผลัมนั้นระหว่างบุตรสาวทั้งสองของเธอ จากนั้นเธอก็ลุกขึ้นและจากไป ต่อมาศาสดาﷺ ได้เสด็จเข้ามา ฉันจึงเล่าเรื่องนี้ให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์ตรัสว่า 'ผู้ใดได้รับผิดชอบเลี้ยงดูบุตรสาวเหล่านี้และปฏิบัติต่อพวกนางอย่างดี พวกนางจะเป็นเกราะป้องกันเขาจากไฟนรก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การดูแลเอาใจใส่บุตรสาวอย่างดีอาจเป็นเหตุให้ได้รับความคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับผิดชอบดูแล

รับภาระการดูแลและความรับผิดชอบต่อการเลี้ยงดูและความเป็นอยู่ที่ดีของบุตรสาว

การคุ้มครองจากไฟนรก

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงหนทางสู่การรอดพ้นจากการลงโทษแห่งไฟ ด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การดูแลบุตรสาวด้วยความอดทนและเมตตา พร้อมทั้งตอบสนองความต้องการของพวกเธอ เป็นความดีที่มีผลบุญยิ่งใหญ่ คำสัญญานี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการช่วยเหลือด้านการเงิน แต่ยังรวมถึงการอบรมเลี้ยงดู การคุ้มครอง และการปฏิบัติต่อพวกเธอด้วยความอ่อนโยน ข้อความไม่ได้กล่าวถึงความเห็นต่างระหว่างมัซฮับ และไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายเฉพาะขึ้นมา แต่เน้นผลตอบแทนทางจิตวิญญาณจากการรับผิดชอบนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจบุตรสาว ดูแลความปลอดภัย และให้การสนับสนุนอย่างเหมาะสม แม้มีทรัพยากรจำกัด
  2. แบ่งปันสิ่งที่มีอย่างเป็นธรรม และคำนึงถึงความต้องการของเด็กทุกคน
  3. แสดงความรักผ่านคำพูดและการกระทำในชีวิตประจำวัน การดูแลไม่ได้หมายถึงเพียงการช่วยเหลือทางการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี