มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6002

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้นำทารกมาวางไว้บนตักของท่านเพื่อทำตะห์นีก แล้วทารกนั้นก็ได้ปัสสาวะรดท่าน ท่านจึงให้คนนำน้ำมา และท่านได้เทน้ำลงบนบริเวณที่เปื้อนปัสสาวะนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ต้อนรับทารกและชำระปัสสาวะด้วยน้ำอย่างง่ายดาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การนำอินทผลัมที่เคี้ยวแล้วเล็กน้อยไปถูบริเวณเพดานปากของทารกแรกเกิด

บนตักของท่าน

ท่านนบี ﷺ อุ้มทารกไว้บนตักด้วยความรักใคร่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ปัสสาวะของทารกชายที่ยังดื่มแต่นมสามารถชำระได้โดยรินน้ำลงบนบริเวณนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีชำระ ส่วนปัสสาวะของทารกหญิงโดยทั่วไปให้ล้าง รายงานนี้ยังแสดงถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อเด็ก ๆ และการรับมืออย่างสงบกับความไม่สะดวกในชีวิตประจำวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อทารกอย่างอ่อนโยน และอย่ารังเกียจเมื่อพวกเขาต้องการการดูแล
  2. ทำความสะอาดบริเวณที่เปื้อนอย่างเรียบง่ายและใจเย็น อย่าให้เหตุเล็กน้อยกลายเป็นสาเหตุของความโกรธ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี