มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6001

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยซุฟยานได้บอกเรา จากมันศูร จากอบู วาอิล จากอัมร์ บิน ชุเราะห์บีล จากอับดุลเลาะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ บาปใดใหญ่หลวงที่สุด?” ท่านตอบว่า “การที่เจ้าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ทั้งที่พระองค์ทรงสร้างเจ้ามา” ฉันจึงถามต่อว่า “แล้วบาปรองลงมาคืออะไร?” ท่านตอบว่า “การที่เจ้าฆ่าลูกของเจ้าเพราะกลัวว่าเขาจะกินอาหารร่วมกับเจ้า” ฉันถามอีกว่า “แล้วบาปรองลงมาจากนั้นคืออะไร?” ท่านตอบว่า “การที่เจ้าผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเจ้า” และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอายะฮ์เพื่อยืนยันคำกล่าวของท่านนบีﷺ ว่า “และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์...”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ร้ายแรงที่สุดคือการละเมิดเอกภาพของอัลลอฮ์ ตลอดจนชีวิตและเกียรติของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตั้งภาคีเทียบเคียงอัลลอฮ์

การกำหนดผู้ร่วมภาคีแก่อัลลอฮ์ในการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะแห่งพระเจ้า เรียกสิ่งนี้ว่าชิริก

ฆ่าลูกเพราะกลัวว่าลูกจะแบ่งอาหารกับตน

การฆ่าลูกด้วยความกลัวความยากจนหรือการสูญเสียปัจจัยยังชีพ

ภรรยาของเพื่อนบ้าน

หมายถึงคู่สมรสของเพื่อนบ้าน การมีชู้กับนางละเมิดทั้งพันธะสมรสและความไว้วางใจระหว่างเพื่อนบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าชิริกเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด เพราะเป็นการละเมิดสิทธิอันเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์ นอกจากนี้ รายการดังกล่าวยังเน้นความร้ายแรงของการฆ่าลูกโดยมิชอบและการมีชู้ โดยเฉพาะเมื่อการกระทำนั้นทำลายความไว้วางใจของเพื่อนบ้านด้วย ลำดับที่กล่าวถึงบาปเหล่านี้แสดงระดับความร้ายแรง แต่ไม่ได้ทำให้บาปใหญ่ข้ออื่นกลายเป็นเรื่องเล็กน้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ และหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่เป็นชิริก
  2. จงคุ้มครองชีวิตของเด็ก และปฏิเสธความรุนแรงต่อเด็กทุกรูปแบบ
  3. จงเคารพชีวิตสมรส และปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยความซื่อสัตย์ ความสำรวม และความเอาใจใส่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี