มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6003

รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า อาริม รายงานว่า อัล-มุอ์ตะมิร อิบนุ สุไลมาน รายงานจากบิดาของเขาว่า ฉันได้ยินอบู ตะมีมะฮ์ รายงานจากอบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี ซึ่งรายงานจากอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะให้ฉันนั่งบนตักข้างหนึ่งของท่าน และให้ฮาซันนั่งบนตักอีกข้างหนึ่ง จากนั้นท่านจะโอบกอดเราทั้งสองแล้วกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเมตตาพวกเขาทั้งสองด้วยเถิด เพราะแท้จริงฉันรักพวกเขาทั้งสอง" และมีรายงานจากอะลี ว่า ยะห์ยา รายงานว่า สุไลมาน รายงานจากอบู อุสมาน อัต-ตะมีมี กล่าวว่า ฉันรู้สึกเคลือบแคลงใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงกล่าวว่า ฉันได้รายงานเช่นนี้และเช่นนั้น แต่ฉันไม่ได้ยินมันจากอบู อุสมาน โดยตรง เมื่อฉันตรวจสอบดู ก็พบว่ามันถูกบันทึกไว้ในสิ่งที่ฉันได้จดจำไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กอดเด็กสองคนและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตาแก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหะซัน

อัลหะซัน อิบนุ อะลี หลานของท่านนบี ﷺ

ความเมตตา

การเอาใจใส่ แสดงความอ่อนโยนและความดีงาม และวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์

ต้นขา

ส่วนบนของขา ท่านนบี ﷺ ให้เด็ก ๆ นั่งอยู่ใกล้ท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การแสดงความรักต่อเด็กและการกอดพวกเขาเป็นสิ่งที่เหมาะสม และมุสลิมสามารถวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่เด็ก ๆ ได้ ท่านนบี ﷺ แสดงความห่วงใยผ่านทั้งความรักใคร่ทางกายและการวิงวอน รายงานนี้ยังสอนว่าความอ่อนโยนเป็นส่วนหนึ่งของความประพฤติที่ดี และไม่ขัดกับความสง่างาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อเด็กทุกวันด้วยการเอาใจใส่ คำพูดที่อ่อนโยน และการสัมผัสที่อบอุ่นอย่างเหมาะสม
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตา การคุ้มครอง และทางนำแก่เด็ก ๆ
  3. ให้ความอ่อนโยนเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติต่อกันในบ้าน และดูแลเด็กด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี