มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6005

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3บิดาของเขา Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ อบี ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซะฮ์ล อิบนุ ซะอัด เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า

"ฉันและผู้ดูแลเด็กกำพร้าจะอยู่ในสวรรค์เช่นนี้" และท่านได้ชูนิ้วชี้กับนิ้วกลางชิดติดกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดูแลเด็กกำพร้าด้วยความรักจะได้รับความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับท่านนบี ﷺ ในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กกำพร้า

เด็กที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ

ผู้ดูแลเด็กกำพร้า

ผู้ที่ดูแลเด็กกำพร้า จัดหาปัจจัยในการดำรงชีพ และปฏิบัติต่อเด็กด้วยความเมตตา

นิ้วชี้และนิ้วกลาง

ท่านนบี ﷺ วางนิ้วทั้งสองไว้เคียงกันเพื่อแสดงถึงความใกล้ชิดในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลเด็กกำพร้าด้วยความจริงใจนำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่และความใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ ในสวรรค์ ท่าทางนิ้วมือช่วยอธิบายความใกล้ชิดดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดระยะห่างที่แน่นอน การดูแลครอบคลุมทั้งการจัดหาปัจจัยในการดำรงชีพ ตลอดจนการปฏิบัติต่อเด็กด้วยความเมตตาและการคุ้มครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามอบให้เด็กกำพร้าเพียงความช่วยเหลือด้านการเงิน แต่จงให้ความเอาใจใส่ การคุ้มครอง และความเคารพด้วย
  2. เลือกองค์กรที่เชื่อถือได้และช่วยเหลือเด็กกำพร้าอย่างสม่ำเสมอ
  3. ส่งเสริมให้เด็กและเยาวชนรอบตัวปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าด้วยความเมตตาและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี