มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6007

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากเษาว์รฺ อิบนุ ซัยด์ จากอบู อัล-ฆอยศ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ที่ขวนขวายดูแลหญิงม่ายและผู้ยากจนนั้น เปรียบเสมือนนักรบที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์" — และผู้รายงานคือ อัล-ก็อนอะบี สงสัยว่าท่านได้กล่าวเพิ่มเติมหรือไม่ ว่า "เปรียบเสมือนผู้ที่ยืนละหมาดตลอดคืนโดยไม่ย่อท้อ และเปรียบเสมือนผู้ที่ถือศีลอดอย่างต่อเนื่องโดยไม่ละศีลอดเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การช่วยเหลือหญิงหม้ายและผู้ยากไร้อย่างต่อเนื่องมีผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุ่มเทช่วยเหลือ

เอาใจใส่ความต้องการของผู้อื่นอย่างจริงจังและพยายามสนับสนุนเขา

หญิงหม้าย

หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว

ในหนทางของอัลลอฮ์

กระทำสิ่งต่าง ๆ โดยมุ่งหวังความพอพระทัยจากอัลลอฮ์และรับใช้ศาสนาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่า การเปรียบเทียบนี้แสดงให้เห็นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการดูแลผู้เปราะบางอย่างสม่ำเสมอ การช่วยเหลือครอบคลุมทั้งการสนับสนุนด้านวัตถุและการเอาใจใส่ในทางปฏิบัติ การกล่าวถึงการละหมาดและการถือศีลอดแสดงให้เห็นว่า การรับใช้ผู้อื่นมีความสำคัญเป็นพิเศษควบคู่กับการอิบาดะฮ์ส่วนบุคคล แต่ไม่ได้ทดแทนอิบาดะฮ์ภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าช่วยหญิงหม้ายหรือเพื่อนบ้านที่ยากไร้เพียงครั้งเดียว แต่ควรถามเป็นประจำว่าพวกเขาต้องการอะไร
  2. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม เช่น ซื้อของ พาเดินทาง อยู่เป็นเพื่อน หรือช่วยงานประจำวัน
  3. ร่วมมือกับผู้อื่นเพื่อจัดระบบการสนับสนุนผู้เปราะบางให้เชื่อถือได้และดำเนินต่อเนื่องในระยะยาว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี