มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6006

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากเศาะฟวาน อิบนุ สุลัยม์ โดยยกความไปถึงท่านนบี ﷺ ว่า

"ผู้ใดที่ดูแลและทำงานเพื่อหญิงม่ายและผู้ยากไร้ เขาเปรียบเสมือนมุญาฮิดที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ หรือเปรียบเสมือนผู้ที่ถือศีลอดในเวลากลางวันและยืนละหมาดในเวลากลางคืน" อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากเษาว์รฺ อิบนุ ซัยด์ อัล-ดีลีย์ จากอบุล-ฆอยศ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ มุฏีอ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การดูแลหญิงม่ายและผู้ขัดสนมีผลบุญเทียบเท่าการประกอบอิบาดะฮ์อันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดูแล

เอาใจใส่ความต้องการของผู้อื่นอย่างกระตือรือร้นและให้การช่วยเหลือ

หญิงม่าย

ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิต

ผู้ขัดสน

ผู้ที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอสำหรับความจำเป็นพื้นฐานในการดำรงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบเทียบนี้แสดงถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการดูแลหญิงม่ายและคนยากจนอย่างต่อเนื่อง ผลบุญนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การให้เงิน แต่ยังรวมถึงการช่วยเหลือในทางปฏิบัติและการคุ้มครองผลประโยชน์ของพวกเขาด้วย ถ้อยคำที่ยกการเปรียบเทียบสองประการเน้นย้ำสถานะอันสูงส่งของการดูแลทางสังคมนี้ ซึ่งเทียบเคียงกับการอิบาดะฮ์อันยิ่งใหญ่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามคนรอบตัวว่ามีใครต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ แล้วเสนอความช่วยเหลือที่ทำได้จริง เช่น ซื้อของใช้หรือจัดรถรับส่ง
  2. ช่วยเหลือพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว หรือครัวเรือนที่ขัดสนอย่างสม่ำเสมอและเชื่อถือได้ แทนการช่วยเพียงครั้งเดียว
  3. ร่วมมือกับองค์กรท้องถิ่นที่เชื่อถือได้ เพื่อให้ความช่วยเหลือไปถึงผู้เปราะบางอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี