มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6008

รายงานโดย Malik bin Huwairith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik bin Huwairith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู สุลัยมาน คือ มาลิก บิน อัล-หุวัยริศ กล่าวว่า: เราได้มาหาท่านนบีﷺ โดยพวกเราเป็นชายหนุ่มที่มีวัยใกล้เคียงกัน และเราได้พำนักอยู่กับท่านเป็นเวลา 20 คืน ท่านจึงคิดว่าเราคงคิดถึงครอบครัวของท่าน จึงสอบถามว่าเราได้ทิ้งใครไว้ดูแลครอบครัวของเรา เราได้บอกท่าน ท่านเป็นผู้ที่มีความเมตตาและกรุณา จึงกล่าวว่า

"จงกลับไปหาครอบครัวของพวกเจ้า สอนพวกเขา สั่งใช้พวกเขาให้กระทำความดี และจงละหมาดดังที่พวกเจ้าได้เห็นฉันละหมาด เมื่อถึงเวลาละหมาด ก็ให้ผู้หนึ่งผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากล่าวอาซาน จากนั้นให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกเจ้านำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนคนหนุ่มสาวด้วยความเมตตา และส่งพวกเขากลับไปสอนครอบครัวให้ละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายหนุ่มกลุ่มหนึ่งที่มีอายุใกล้เคียงกันพักอยู่กับท่านนบี ﷺ เป็นเวลายี่สิบคืน เมื่อท่านสังเกตว่าพวกเขาคิดถึงครอบครัว ท่านจึงถามถึงสถานการณ์ที่บ้าน แล้วส่งพวกเขากลับไปพร้อมคำสอนสำหรับครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การประกาศที่บอกว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรแบ่งปันความรู้กันในบ้าน และเรียนรู้การละหมาดโดยปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ คำแนะนำให้ผู้ที่อาวุโสที่สุดนำละหมาดในกลุ่มนี้คำนึงถึงอายุและประสบการณ์ ส่วนการละหมาดในมัสยิดยังมีหลักเกณฑ์ที่รู้กันดีเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ที่มีสิทธินำละหมาดมากกว่า การใส่ใจความคิดถึงบ้านของคนหนุ่มสาวแสดงให้เห็นว่าการสอนควรดำเนินควบคู่กับการดูแลสายสัมพันธ์ในครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้เกี่ยวกับการละหมาดและความประพฤติดีแก่ครอบครัวด้วยความอ่อนโยน
  2. เมื่อสอนใคร ควรคำนึงถึงความรับผิดชอบต่อครอบครัวและความรู้สึกของเขาด้วย
  3. ฝึกละหมาดตามแบบอย่างที่มีรายงานไว้ และตกลงล่วงหน้าว่าใครจะกล่าวอะซานและใครจะนำละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี