Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 601
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์รายงานจากอัซ-ซูฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และอบู บักร์ บิน อบี ฮัษมะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้นำละหมาดอิชาในช่วงท้ายของชีวิตท่าน เมื่อเสร็จสิ้นการให้สลามแล้ว ท่านนบีﷺ ก็ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า
"พวกท่านตระหนักถึงความสำคัญของค่ำคืนนี้หรือไม่? แท้จริงเมื่อครบหนึ่งร้อยปีนับจากคืนนี้ จะไม่มีใครที่อยู่บนหน้าแผ่นดินในค่ำคืนนี้เหลือรอดอยู่เลย" ผู้คนจึงเข้าใจผิดในคำกล่าวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จนนำไปสู่การพูดคุยต่างๆ เกี่ยวกับระยะเวลาหนึ่งร้อยปีนั้น ทั้งที่แท้จริงแล้วท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จะไม่มีใครที่อยู่บนหน้าแผ่นดินในค่ำคืนนี้เหลือรอดอยู่เลย" นั้น ท่านหมายถึงคนรุ่นนั้นจะเสียชีวิตไปจนหมดสิ้นภายในศตวรรษดังกล่าว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าผู้คนร่วมสมัยกับท่านจะเสียชีวิตภายในหนึ่งร้อยปี
ละหมาดกลางคืนที่เป็นข้อบังคับ
คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด
หมายถึงคนรุ่นที่มีชีวิตอยู่ในเวลานั้น คำกล่าวนี้ไม่ได้แจ้งว่าวันกิยามะฮ์จะเกิดขึ้นเมื่อใด
บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นว่าท่านนบี ﷺ หมายถึงผู้คนที่อยู่บนโลกในขณะนั้น กล่าวคือเมื่อครบหนึ่งร้อยปีจะไม่มีคนเหล่านั้นเหลืออยู่ ความเข้าใจผิดเกิดขึ้นเมื่อบางคนนำคำกล่าวนี้ไปเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในอนาคตหรือวันสิ้นโลก นักวิชาการจึงสรุปว่าเราต้องเข้าใจถ้อยคำของท่านนบีอย่างรอบคอบตามบริบท และห้ามใช้คำกล่าวนี้อนุมานวันที่ของวันกิยามะฮ์
- จงระลึกถึงความตายเพื่อกระตุ้นให้เอาจริงเอาจังกับการละหมาดและหน้าที่ในวันนี้
- อย่าคาดการณ์เรื่องวันสิ้นโลกจากถ้อยคำที่ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนั้น
- อ่านถ้อยคำตามบริบท และขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อความหมายไม่ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี