Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 600
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อะลี อัล-หะนะฟี ได้เล่าให้เราฟัง, กุรเราะฮ์ อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: เราได้รอคอยอัล-หะซัน แต่เขามาช้าจนใกล้ถึงเวลาที่เขาจะเริ่มกล่าวคุฏบะฮ์ตามปกติ เมื่อเขามาถึงเขากล่าวว่า
"เพื่อนบ้านของเราเหล่านี้ได้เชิญเราไป" จากนั้นเขากล่าวว่า: อนัส กล่าวว่า "ในคืนหนึ่งเราได้รอคอยท่านนบีﷺ จนกระทั่งเวลาล่วงเลยไปถึงเที่ยงคืน ท่านได้มานำเราละหมาด จากนั้นท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราโดยกล่าวว่า 'พึงรู้เถิดว่า ผู้คนทั้งหลายได้ละหมาดและนอนหลับไปแล้ว แต่ตราบใดที่พวกเจ้ายังรอคอยการละหมาด พวกเจ้าก็ยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาด'" อัล-หะซัน กล่าวว่า "แท้จริงผู้คนจะยังคงอยู่ในความดี ตราบเท่าที่พวกเขายังรอคอยความดี" กุรเราะฮ์ กล่าวว่า: นี่คือส่วนหนึ่งของหะดีษจากอนัส จากท่านนบีﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่อดทนรอการละหมาดจะได้รับผลบุญเสมือนกำลังละหมาดอยู่
การอยู่รอการละหมาด เช่น รอในมัสยิดก่อนอิหม่ามเริ่มนำละหมาด
การได้รับผลบุญของการละหมาดตราบเท่าที่มีเจตนารอการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การรอละหมาดญะมาอะฮ์เป็นการงานที่มีคุณงามความดีและได้รับผลบุญ ถ้อยคำนี้เน้นคุณค่าของความอดทนและความมุ่งมั่นในการเคารพภักดี มิได้หมายความว่าการรอจะทดแทนละหมาดภาคบังคับได้ คำกล่าวของอัลหะซันขยายบทเรียนนี้ว่า ผู้ที่รอคอยความดีและมุ่งมั่นต่อความดีนั้น ย่อมอยู่ในสภาวะแห่งความดี
- ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และใช้เวลารออย่างสงบด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์หรืออ่านอัลกุรอาน
- รอการละหมาดญะมาอะฮ์อย่างอดทน โดยไม่รบกวนผู้อื่นหรือเร่งรีบโดยไม่จำเป็น
- นึกถึงการทำความดีแม้อยู่นอกมัสยิด และลงมือทำความดีนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี