เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 602

รายงานโดย Abdur Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3บิดาของเขา Sulaymanأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

คำแปล

อบูอุสมานเล่าว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบีบักร์ กล่าวว่า

"ชาวศุฟฟะฮ์ล้วนเป็นผู้ยากไร้ และท่านนบี ﷺ ได้ตรัสว่า 'ผู้ใดมีอาหารสำหรับสองคน จงพาคนที่สามจากพวกเขาไปกินด้วย และหากมีอาหารสำหรับสี่คน ก็จงพาคนที่ห้าหรือหกไปกินด้วย'" อบูบักร์ได้พาชายสามคนกลับไป ส่วนท่านนบี ﷺ ทรงพาสิบคนไป อับดุรเราะห์มานกล่าวเสริมว่า ในตอนนั้นฉัน พ่อ และแม่ของฉันอยู่ที่บ้าน (ผู้รายงานย่อยไม่แน่ใจว่าอับดุรเราะห์มานได้กล่าวรวมถึง 'ภรรยาของฉันและคนรับใช้ที่คอยรับใช้ทั้งบ้านฉันและบ้านของอบูบักร์' ด้วยหรือไม่) อบูบักร์รับประทานอาหารเย็นร่วมกับท่านนบี ﷺ และอยู่จนกระทั่งเสร็จสิ้นการละหมาดอิชาอ์ จากนั้นอบูบักร์ก็กลับออกไป แต่ก็กลับมาอยู่กับท่านนบี ﷺ อีกครั้งจนท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารเสร็จ แล้วอบูบักร์จึงกลับบ้านเมื่อเวลาผ่านไปค่อนคืน ภรรยาของอบูบักร์ถามว่า "อะไรทำให้ท่านต้องล่าช้า ไม่มาหาแขกของท่านล่ะ?" เขาตอบว่า "เจ้ายังไม่ได้เลี้ยงอาหารพวกเขาหรือ?" นางตอบว่า "พวกเขายอมไม่ทานจนกว่าท่านจะกลับมา อาหารถูกจัดเตรียมไว้ให้แล้วแต่พวกเขาก็ปฏิเสธ" อับดุรเราะห์มานกล่าวเสริมว่า "ฉันจึงหลบซ่อนตัวไป (เพราะกลัวอบูบักร์) ระหว่างนั้นเขาได้เรียกฉันว่า 'เฮ้ย ไอ้กุณษัร!' พร้อมด่าทอด้วยถ้อยคำรุนแรง แล้วกล่าวกับครอบครัวว่า 'กินซะ ไม่ต้องต้อนรับกันหรอก'" (จากนั้นอาหารเย็นก็ถูกนำมาเสิร์ฟ) อบูบักร์ได้สาบานว่าจะไม่กินอาหารนั้น ผู้รายงานกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทุกครั้งที่พวกเราคนใดคนหนึ่ง (ทั้งฉันและแขกชาวศุฟฟะฮ์) ตักอาหารขึ้นมา อาหารด้านล่างกลับพูนเพิ่มมากขึ้นกว่าเดิม พวกเรากินกันจนอิ่มหนำสำราญ และอาหารก็มีปริมาณมากกว่าก่อนเริ่มกินเสียอีก อบูบักร์มองดูอาหารนั้น พบว่ามันยังคงเท่าเดิมหรือมากกว่าเดิมด้วยซ้ำ เขาจึงกล่าวกับภรรยาว่า "โอ้ น้องหญิงแห่งตระกูลบะนีฟิรอส นี่มันอะไรกัน?" นางตอบว่า "โอ้ ดวงตาของฉันเอ๋ย เดี๋ยวนี้มันมีมากกว่าเมื่อกี้ถึงสามเท่าเลยนะ" อบูบักร์จึงกินอาหารนั้นและกล่าวว่า "นั่น (คำสาบาน) มาจากชัยฏอน" ซึ่งหมายถึงคำสาบานของเขาเอง จากนั้นเขาก็ตักกินอีกคำหนึ่ง แล้วนำส่วนที่เหลือไปถวายท่านนบี ﷺ อาหารมื้อนั้นจึงได้อยู่กับท่านนบี ﷺ เคยมีสนธิสัญญาระหว่างเรากับกลุ่มชนหนึ่ง เมื่อครบกำหนดสัญญา ท่านนบี ﷺ จึงแบ่งพวกเราออกเป็นสิบสองกอง แต่ละกองมีหัวหน้าหนึ่งคน อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่ามีกี่คนในแต่ละกอง พวกเขาทั้งหมดต่างก็ได้กินอาหารจากมื้อนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแบ่งปันอาหารด้วยน้ำใจไมตรีทำให้ผู้คนมากมายได้รับอาหาร และแสดงให้เห็นถึงความจำเริญจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศศุฟฟะฮ์

สถานที่ในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ซึ่งบรรดาเศาะหาบะฮ์ผู้ยากไร้พักอาศัยอยู่

อิชาอ์

การละหมาดภาคบังคับในช่วงค่ำ

คำสาบาน

ถ้อยคำหนักแน่นที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่มีอาหารเพียงพอได้รับการส่งเสริมให้แบ่งปันอาหารแก่ผู้ขัดสน คำเชิญชวนของท่านนบี ﷺ เป็นการสนับสนุนให้มีความเอื้อเฟื้อ มิใช่ข้อบังคับให้รับแขกจำนวนหนึ่งเป็นประจำ นักวิชาการยังยอมรับปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาศาสนทูต การเพิ่มขึ้นของอาหารเกิดขึ้นด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ อบูบักร์แสดงให้เห็นว่า คำสาบานที่ขัดขวางการทำความดีไม่ควรเป็นเหตุให้ละทิ้งความดี เขายังคงรับประทานอาหาร และได้ทำการชดใช้ตามที่กำหนดไว้สำหรับการผิดคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามารถแบ่งปันอาหารได้ จงเชิญผู้ขัดสนมาร่วมรับประทาน
  2. จัดอาหารให้แขกโดยไม่กดดันพวกเขา และอดทนเมื่อพวกเขารอเจ้าบ้าน
  3. อย่าปล่อยให้ความโกรธหรือคำสาบานที่พลั้งเผลอขัดขวางการทำความดี และปฏิบัติตามข้อกำหนดในการแก้ไขคำสาบาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี