มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6010

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

รายงานโดยอบู ฮุร็อยเราะฮ์: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นเพื่อทำละหมาด และพวกเราก็ได้ยืนขึ้นพร้อมกับท่าน จากนั้นมีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้กล่าววิงวอนขณะอยู่ในละหมาดว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเมตตาฉันและมุฮัมมัดเท่านั้น และขออย่าทรงเมตตาผู้ใดร่วมกับพวกเราเลย" เมื่อท่านนบี ﷺ ให้สลามเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว ท่านได้กล่าวแก่ชาวเบดูอินผู้นั้นว่า "เจ้าได้จำกัดสิ่งที่กว้างใหญ่ไพศาลเสียแล้ว" ซึ่งหมายถึงความเมตตาของอัลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวาง จึงไม่ควรจำกัดไว้อย่างเห็นแก่ตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับจากสังคมเร่ร่อนหรือชนบท

ตัสลีม

คำกล่าวอำลาด้วยการให้สันติ ซึ่งเป็นถ้อยคำปิดท้ายการละหมาด

“ท่านได้จำกัดสิ่งที่กว้างขวางยิ่งให้แคบลง”

ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าชายผู้นั้นจำกัดความเมตตาอันกว้างขวางของอัลลอฮ์ในคำวิงวอนโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและผู้อื่นได้ ท่านนบี ﷺ ตักเตือนชายชาวเบดูอินอย่างนุ่มนวล พร้อมชี้ให้เห็นว่าไม่เหมาะสมที่จะขอสงวนความโปรดปรานของอัลลอฮ์ไว้เฉพาะตนเองกับอีกคนหนึ่งในคำวิงวอน รายงานนี้ส่งเสริมความใจกว้างและมารยาทที่ดี แต่ไม่ได้กำหนดถ้อยคำตายตัวเป็นพิเศษสำหรับการวิงวอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวิงวอน จงขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ทั้งตนเองและผู้อื่น
  2. หากถ้อยคำของใครแสดงท่าทีคับแคบหรือเห็นแก่ตัว จงตักเตือนเขาอย่างอ่อนโยน
  3. จงปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับความดีเช่นเดียวกับที่ตนหวังจะได้รับจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี