มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6009

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากสุไมย์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู บักร์ จากอบู ศอลิห์ อัส-ซัมมาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินอยู่บนถนน เขาเกิดความกระหายน้ำอย่างรุนแรง จึงพบบ่อน้ำแห่งหนึ่งแล้วลงไปในบ่อเพื่อดื่มน้ำ เมื่อเขาขึ้นมา ก็เห็นสุนัขตัวหนึ่งกำลังหอบหายใจและเลียดินเนื่องจากความกระหายอย่างทรมาน ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'สุนัขตัวนี้คงทนทุกข์จากความกระหายเช่นเดียวกับที่ฉันเพิ่งประสบมา' เขาจึงกลับลงไปในบ่ออีกครั้ง ใช้รองเท้าตักน้ำจนเต็ม แล้วคาบไว้ด้วยปาก ปีนขึ้นมาให้สุนัขดื่ม อัลลอฮ์ทรงขอบคุณในการกระทำนั้นและทรงอภัยโทษให้แก่เขา" บรรดาเศาะหาบะฮ์ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! การที่เราทำดีต่อสัตว์เดรัจฉาน เราก็จะได้รับผลบุญด้วยหรือ?" ท่านตอบว่า "ในทุกสิ่งมีชีวิตที่มีตับอันชุ่มชื้น (สิ่งมีชีวิตทุกชนิด) ย่อมมีผลบุญสำหรับการเมตตาต่อมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยให้ชายคนหนึ่ง เพราะเขาเมตตาให้น้ำแก่สุนัขที่กระหายน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หอบ

หายใจเร็วและแรงเพราะอากาศร้อนและกระหายน้ำ

ตับที่ชุ่มชื้น

สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

อัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าการกระทำนี้

อัลลอฮ์ทรงตอบรับความดีและประทานผลบุญแก่ชายคนนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาต่อสัตว์เป็นการกระทำที่อาจได้รับผลบุญ และการกระทำที่จริงใจอาจนำมาซึ่งการอภัยโทษ ถ้อยคำที่กล่าวถึงสิ่งมีชีวิตทุกชนิดแสดงชัดว่าการทำความดีไม่ได้จำกัดอยู่เพียงมนุษย์ เรื่องนี้ไม่ได้ทำให้หน้าที่ในการปฏิบัติต่อสัตว์อย่างเหมาะสมหมดไป ตรงกันข้าม เรื่องราวนี้เน้นว่าควรใส่ใจเมื่อสัตว์ตกทุกข์ได้ยาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางน้ำไว้ในจุดที่ปลอดภัยเมื่อสัตว์อาจกระหายน้ำในวันที่อากาศร้อน
  2. ดูแลสัตว์ด้วยความใส่ใจ และช่วยบรรเทาความทุกข์เมื่อสังเกตเห็นว่าพวกมันกำลังลำบาก
  3. ทำความดีด้วยความจริงใจ แม้ไม่มีใครเห็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี