มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6011

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซะกะรียา รายงานจาก อาเมร ว่า เขาได้ยินท่านกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ท่านจะเห็นบรรดาผู้ศรัทธาในความเมตตา ความรักใคร่ และความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน เปรียบเสมือนร่างกายเดียว เมื่ออวัยวะส่วนใดส่วนหนึ่งเจ็บปวด ร่างกายทั้งหมดก็จะตอบสนองด้วยการนอนไม่หลับและมีไข้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาร่วมรับรู้ความเจ็บปวดของกันและกัน และแสดงความเมตตาร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเมตตาต่อกัน

ปฏิบัติต่อกันด้วยความเอาใจใส่และช่วยเหลือเมื่อมีผู้กำลังทุกข์ยาก

ร่างกายเดียวกัน

อุปมาว่าความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ศรัทธานั้นเชื่อมโยงถึงกัน

ร่างกายตอบสนองด้วยการนอนไม่หลับและมีไข้

เช่นเดียวกับที่ความเจ็บปวดในส่วนหนึ่งของร่างกายส่งผลต่อทั้งร่าง ผู้ศรัทธาควรใส่ใจเมื่อผู้อื่นกำลังทุกข์ยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปมานี้กระตุ้นให้เอาใจใส่ผู้ศรัทธาคนอื่นอย่างจริงใจ ไม่เพิกเฉยต่อความเดือดร้อนของพวกเขา แต่ให้ความช่วยเหลือตามกำลัง ความเมตตาและความรักใคร่ที่กล่าวถึงเรียกร้องให้ผูกพันกันผ่านการกระทำ มิได้หมายความว่าทุกคนต้องมีความรู้สึกหรือทรัพยากรเหมือนกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ติดต่อคนที่กำลังป่วย เศร้า หรือโดดเดี่ยว แล้วถามว่าเขาต้องการอะไร
  2. เมื่อมีใครในชุมชนต้องการความช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมหรือเชื่อมโยงเขากับผู้ที่ช่วยได้
  3. กล่าวถึงความทุกข์ของผู้อื่นด้วยความเห็นอกเห็นใจ และหลีกเลี่ยงการนินทาหรือการเพิกเฉย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี