มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6014

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ รายงานว่า เขากล่าวว่า มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากยะห์ยา บิน สะอีด เขากล่าวว่า อบู บักร์ บิน มุฮัมมัด ได้แจ้งแก่ฉัน จากอัมเราะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ญิบรีลยังคงสั่งเสียฉันให้ปฏิบัติดีต่อเพื่อนบ้าน จนกระทั่งฉันคิดว่าเขาจะกำหนดให้เพื่อนบ้านเป็นผู้รับมรดกด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลเน้นย้ำเรื่องการดูแลเพื่อนบ้านซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนดูราวกับว่าพวกเขาจะเป็นทายาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ที่นำวิวรณ์ของอัลลอฮ์มายังบรรดาศาสดา

ทายาท

ผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งจากมรดกของบุคคลตามกฎการรับมรดกในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร เน้นว่าการที่ญิบรีลย้ำเตือนซ้ำ ๆ แสดงถึงสิทธิอันยิ่งใหญ่ของเพื่อนบ้าน การเปรียบเทียบกับทายาทสื่อถึงน้ำหนักของคำเตือน มิได้หมายความว่าเพื่อนบ้านมีสถานะเทียบเท่าทายาทตามกฎหมายจริง ๆ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยดี ขณะที่กฎการรับมรดกที่กำหนดไว้ยังคงมีผลเช่นเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายเพื่อนบ้าน ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบ และยื่นมือช่วยเมื่อพวกเขาต้องการ
  2. ลดเสียงรบกวน และระวังไม่ให้พฤติกรรมของคุณสร้างความเดือดร้อนหรือความเสียหายแก่เพื่อนบ้าน
  3. แบ่งปันอาหารหรือของฝากกับเพื่อนบ้าน ไม่ว่าพวกเขาจะมีภูมิหลังหรือศาสนาใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี