Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6016
รายงานโดย Abu Shuraih พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Asim ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
อาซิม บิน อะลี รายงานว่า: อิบนุ อบี ซิอ์บ รายงานจาก สะอีด จากอบู ชุร็อยฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขาไม่ศรัทธา! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขาไม่ศรัทธา! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขาไม่ศรัทธา!" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดหรือครับ?" ท่านตอบว่า "คือผู้ที่เพื่อนบ้านของเขาไม่ปลอดภัยจากความชั่วร้ายของเขา" ชาบาบะฮ์และอะสัด บิน มูซา ได้รายงานสนับสนุนหะดีษนี้ และฮุมัยด์ บิน อัล-อัสวัด, อุสมาน บิน อุมัร, อบู บักร์ บิน อัยยาช และชุอัยบ์ บิน อิสฮาก ต่างรายงานจากอิบนุ อบี ซิอ์บ จากอัล-มักบุรีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาย่อมทำให้เพื่อนบ้านปลอดภัยจากอันตรายที่ตนก่อขึ้น
เป็นคำตักเตือนอย่างหนักแน่นที่เน้นถึงความบกพร่องในความสมบูรณ์ของศรัทธาตามที่พึงมี ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นออกจากอิสลาม
พฤติกรรมที่เป็นอันตรายซึ่งทำให้เพื่อนบ้านรู้สึกถูกคุกคามหรือได้รับความเดือดร้อน ไม่ว่าจะด้วยคำพูดหรือการกระทำ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายการกล่าวคำสาบานซ้ำว่าเป็นคำตักเตือนอันทรงพลัง ศรัทธาเรียกร้องให้เพื่อนบ้านรู้สึกปลอดภัยและได้รับการปฏิบัติอย่างดี ถ้อยคำนี้ชี้ถึงความบกพร่องอย่างร้ายแรงในความสมบูรณ์ของศรัทธา แต่ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธศรัทธาที่ทำให้บุคคลออกจากอิสลาม เว้นแต่จะมีหลักฐานเพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักถือว่าการทำอันตรายต่อเพื่อนบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม สิทธิและหน้าที่ที่เป็นรูปธรรมขึ้นอยู่กับลักษณะของความเสียหายและสถานการณ์ด้วย
- หลีกเลี่ยงเสียงดัง การข่มขู่ และพฤติกรรมอื่นใดที่ทำให้เพื่อนบ้านรู้สึกไม่ปลอดภัยหรือเดือดร้อน
- เมื่อมีความขัดแย้ง ให้ถามอย่างใจเย็นว่าอีกฝ่ายรู้สึกว่าอะไรเป็นอันตราย แล้วร่วมกันหาทางแก้ไข
- แสดงความเป็นมิตรต่อเพื่อนบ้านด้วยการกระทำเล็ก ๆ เช่น คำนึงถึงเวลาพักผ่อนและเสนอความช่วยเหลือ
รายงานนี้เตือนผู้ที่ทำอันตรายต่อเพื่อนบ้าน และเชื่อมโยงการปฏิบัติดีต่อเพื่อนบ้านเข้ากับศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)หะดีษนี้ส่งเสริมให้ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านอย่างดี และแสดงให้เห็นว่าความใส่ใจต่อเพื่อนบ้านควรปรากฏเป็นความมีน้ำใจที่เป็นรูปธรรมด้วย
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)รายงานนี้เน้นการปรารถนาสิ่งดีให้ผู้อื่น และเชื่อมโยงท่าทีเช่นนี้เข้ากับศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี