Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6017
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า สะอีด อัล-มักบุรีย์ รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ เคยกล่าวว่า
"สตรีมุสลิมทั้งหลายเอ๋ย อย่าได้ดูถูกของขวัญที่เพื่อนบ้านมอบให้เพื่อนบ้าน แม้ว่ามันจะเป็นเพียงกีบเท้าของแกะก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ของขวัญเล็กน้อยจากเพื่อนบ้านหญิงควรได้รับการชื่นชม ไม่ใช่ดูแคลน
ส่วนเล็ก ๆ ของแกะ ซึ่งในที่นี้ใช้เปรียบกับสิ่งที่มีมูลค่าทางวัตถุน้อย
ปฏิบัติต่อสิ่งใดเสมือนว่าไม่สำคัญหรือไร้ค่า
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบกับกีบแกะเน้นว่าคุณค่าของของขวัญไม่ได้อยู่ที่ราคา แต่อยู่ที่เจตนาดีและสายสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้าน คำแนะนำนี้กล่าวถึงสตรีเป็นพิเศษ เพราะพวกเธอมักแลกเปลี่ยนของขวัญกับเพื่อนบ้านหญิงโดยตรง ถ้อยคำนี้สอนผู้รับไม่ให้ปฏิเสธหรือดูแคลนของขวัญเล็กน้อย และสอนผู้ให้ให้มอบตามกำลังของตน
- ขอบคุณเพื่อนบ้านจากใจสำหรับน้ำใจเล็ก ๆ โดยไม่เปรียบเทียบกับราคา
- ให้ตามกำลังเพื่อเสริมสร้างสายสัมพันธ์กับเพื่อนบ้าน ของขวัญเล็กน้อยอาจมีความหมายมาก
- แสดงความซาบซึ้งต่อความใส่ใจและเจตนาดีที่อยู่เบื้องหลังของขวัญ
รายงานนี้เตือนมิให้ทำร้ายเพื่อนบ้าน และเสริมคำแนะนำให้มีเมตตาและเอื้อเฟื้อ
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)หะดีษนี้เชื่อมโยงศรัทธากับคำพูดที่ดี การต้อนรับ และการไม่ก่อความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้าน
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำแนะนำเดียวกันว่าอย่าดูแคลนแม้ของขวัญเล็กน้อยจากเพื่อนบ้านหญิง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี