มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6018

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อะบู อัล-อะห์วัศ รายงานจาก อะบู ฮุศ็อยน์ จาก อะบู ศอลิห์ จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็อย่าได้ทำร้ายเพื่อนบ้านของตน ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงต้อนรับแขกของตนด้วยความเอื้อเฟื้อ และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดีหรือมิฉะนั้นก็จงนิ่งเงียบ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านการประพฤติดีต่อเพื่อนบ้าน แขก และคู่สนทนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ทำอันตรายเพื่อนบ้าน

ไม่ก่อความเสียหาย ความเดือดร้อน หรือความอยุติธรรมแก่เพื่อนบ้าน ทั้งด้วยคำพูดหรือการกระทำ

ต้อนรับแขกอย่างเอื้อเฟื้อ

ปฏิบัติต่อแขกด้วยไมตรีและความเอื้อเฟื้อตามสมควร

กล่าวแต่สิ่งดี หรือไม่ก็เงียบ

พูดเฉพาะเมื่อถ้อยคำนั้นดีและเป็นประโยชน์ มิฉะนั้นให้สำรวมวาจา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าศรัทธาปรากฏให้เห็นผ่านการปฏิบัติต่อผู้อื่น คำสั่งไม่ให้ทำอันตรายเพื่อนบ้านเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการก่อความเสียหายและความอยุติธรรม การต้อนรับแขกและการหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่เป็นอันตรายหรือไร้ประโยชน์ก็เป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอิสลามที่ดี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของหน้าที่และคุณธรรมเหล่านี้ ส่วนการวินิจฉัยทางกฎหมายเฉพาะสำหรับสิทธิของเพื่อนบ้านและรูปแบบต่าง ๆ ของการต้อนรับแขกนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงเสียงดัง การรบกวน และการทำให้เพื่อนบ้านเดือดร้อนในรูปแบบอื่น
  2. เอาใจใส่แขกและต้อนรับอย่างเต็มกำลังที่มี
  3. ก่อนพูด ให้คิดว่าถ้อยคำของคุณเป็นความจริง สุภาพ และมีประโยชน์หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี