มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6019

รายงานโดย Abu Shuraih al-Adawi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ลัยธ์ รายงานว่า สะอีด อัล-มักบุรี บอกแก่ฉันว่า อะบู ชุรอยห์ อัล-อะดะวี กล่าวว่า หูทั้งสองของฉันได้ยินและตาทั้งสองของฉันได้เห็น เมื่อท่านนบีﷺ กล่าวความว่า

“ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงให้เกียรติเพื่อนบ้านของเขา และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงต้อนรับแขกของเขาด้วยการมอบสิทธิอันพึงมีแก่แขก” มีผู้ถามว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิทธิของเขาคืออะไร?” ท่านตอบว่า “การต้อนรับอย่างดีที่สุดหนึ่งวันกับหนึ่งคืน และการเป็นแขกมีสิทธิสามวัน สิ่งใดเกินจากนั้นถือเป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับเขา และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงพูดดีหรือจงนิ่งเงียบ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านการปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านและแขกอย่างดี รวมถึงการควบคุมคำพูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เกียรติแขก

ต้อนรับและดูแลแขกอย่างเหมาะสม

หนึ่งวันหนึ่งคืน

ช่วงเวลาแห่งการต้อนรับเป็นพิเศษที่แขกพึงได้รับในวันและคืนแรก

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจ สิ่งที่มอบให้หลังพ้นช่วงเวลาการต้อนรับที่ระบุไว้ถือเป็นการเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้เกียรติเพื่อนบ้านและแขก ตลอดจนการระวังรักษาลิ้น เป็นสัญญาณสำคัญของศรัทธา การต้อนรับแขกเน้นเป็นพิเศษในวันและคืนแรก และมีระยะเวลารวมสามวัน สิ่งที่มอบให้หลังจากนั้นถือเป็นการบริจาคโดยสมัครใจ นักวิชาการยังเน้นว่า การพูดดีหมายถึงการพูดความจริง สิ่งที่เป็นประโยชน์ และเหมาะสม หากไม่เป็นเช่นนั้นก็ควรเงียบ หน้าที่ทางกฎหมายที่แน่นอนเกี่ยวกับการต้อนรับแขกและสิทธิของเพื่อนบ้านได้รับการอธิบายเพิ่มเติมโดยนักนิติศาสตร์อิสลาม โดยรายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญประการหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามไถ่เพื่อนบ้านว่าเป็นอย่างไร และเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมเมื่อจำเป็น
  2. ต้อนรับแขกด้วยความใส่ใจตามกำลังของตน โดยไม่ทำให้พวกเขาลำบาก
  3. ก่อนพูด ให้พิจารณาว่าคำพูดนั้นจริงและดีหรือไม่ หากไม่ใช่ก็ควรเงียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี