มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6021

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Ayyashรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฆ็อสซาน ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) รายงานจากท่านนบีﷺ ว่า "ทุกความดีคือเศาะดะเกาะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีทุกอย่างที่ทำด้วยความจริงใจถือเป็นการบริจาค ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะอ์รูฟ

การกระทำที่ดีและเป็นที่ยอมรับ ซึ่งสอดคล้องกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยและเป็นประโยชน์ต่อผู้คน

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำความดีเพื่อแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เศาะดะเกาะฮ์ในที่นี้มีความหมายกว้างกว่าการบริจาคเงิน กล่าวคือ การกระทำที่ดีโดยสุจริตและได้รับอนุญาตทุกอย่างอาจนำมาซึ่งผลบุญได้ ซึ่งรวมถึงการช่วยเหลือ การพูดจาไพเราะ และการนำสิ่งกีดขวางออกจากทาง รายงานนี้ส่งเสริมให้ทำความดีตามกำลัง โดยไม่ได้กล่าวว่าการทำความดีโดยสมัครใจใช้แทนซะกาตภาคบังคับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงตั้งใจทำความดีเล็ก ๆ สักอย่าง เช่น ช่วยใครสักคนหรือพูดกับเขาด้วยความเมตตา
  2. จงมองเวลา ความเอาใจใส่ และการช่วยเหลือผู้อื่นเป็นโอกาสในการทำเศาะดะเกาะฮ์
  3. จงช่วยเหลือด้วยความจริงใจโดยไม่คาดหวังให้ผู้คนขอบคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี