Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6022
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4บิดาของเขา Abu Burdaأَبِيهِ
- 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
อาดัมเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺเล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี บุรดะฮฺ บิน อะบี มูซา อัล-อัชอะรี เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"มุสลิมทุกคนมีหน้าที่ต้องบริจาคเศาะดะเกาะฮฺ" พวกเขาถามว่า "หากเขาไม่มีสิ่งใดจะบริจาคล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "ให้เขาทำงานด้วยมือของเขา เพื่อเป็นประโยชน์แก่ตนเองและนำไปบริจาค" พวกเขาถามว่า "หากเขาไม่สามารถทำหรือไม่ทำล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "ให้เขาช่วยเหลือผู้มีความต้องการที่เดือดร้อน" พวกเขาถามว่า "หากเขาไม่ทำล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "ให้เขาสั่งใช้ในความดี (หรือกล่าวว่า ในสิ่งที่ถูกต้อง)" พวกเขาถามว่า "หากเขาไม่ทำอีกเล่าครับ?" ท่านกล่าวว่า "ให้เขาระงับจากความชั่ว เพราะนั่นคือเศาะดะเกาะฮฺสำหรับเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เศาะดะเกาะฮ์ครอบคลุมทั้งการบริจาคเงินและการช่วยเหลือหรือทำความดีทุกรูปแบบเท่าที่ทำได้
การกระทำที่มุ่งแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ เช่น การบริจาคเงินหรือช่วยเหลือผู้อื่น
ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือและกำลังเผชิญแรงกดดันหรือความยากลำบาก
สิ่งที่ดีและถูกต้องตามแนวทางอิสลาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าเศาะดะเกาะฮ์ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการบริจาคเงิน ผู้ที่ไม่สามารถบริจาคได้อาจทำงานเลี้ยงชีพและช่วยเหลือผู้อื่น ส่งเสริมความดี หรือหลีกเลี่ยงความชั่วก็ได้ การกระทำที่กล่าวถึงเป็นรูปแบบต่าง ๆ ของความดีตามกำลังของแต่ละคน มิได้หมายความว่าทุกคนต้องปฏิบัติทุกข้อเป็นหน้าที่แยกจากกัน นอกจากนี้ การส่งเสริมความดีควรกระทำด้วยความรู้และปัญญา พร้อมคำนึงถึงสถานการณ์ด้วย
- บริจาคตามกำลัง และอย่าลืมว่าเศาะดะเกาะฮ์ยังรวมถึงเวลา ความพยายาม และการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมด้วย
- ลองถามไถ่ว่าใครในละแวกของคุณกำลังเดือดร้อน แล้วช่วยอย่างเป็นรูปธรรม เช่น ซื้อของให้หรือรับฟัง
- หากช่วยเหลือไม่ได้ ก็จงส่งเสริมความดีและระวังไม่ให้ตนเองก่อความเสียหาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี