มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6037

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า หุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เวลาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว การงานที่ดีจะลดน้อยลง ความตระหนี่จะถูกโยนเข้าไปในจิตใจ และอัล-ฮัรญ์จะเพิ่มมากขึ้น" พวกเขาถามว่า "อัล-ฮัรญ์คืออะไร?" ท่านตอบว่า "การฆ่าฟัน การฆ่าฟัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าการทำความดีจะลดลงและความรุนแรงที่คร่าชีวิตจะเพิ่มขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวลาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

เป็นสัญญาณหนึ่งของวันสิ้นโลก ผู้คนจะรู้สึกว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว และมีโอกาสทำความดีน้อยลง

ความตระหนี่จะถูกใส่ไว้ในหัวใจ

ผู้คนจะถูกความโลภครอบงำมากขึ้น และมักเก็บทรัพย์สินกับความช่วยเหลือไว้เพื่อตนเอง

ฮัรจ์

คำที่หมายถึงความรุนแรงถึงชีวิตในวงกว้างและเพิ่มขึ้น ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าหมายถึงการฆาตกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าสัญญาณที่กล่าวถึงนี้เกี่ยวข้องกับความเสื่อมถอยของสังคม การทำความดีลดลง ความโลภเพิ่มขึ้น และการนองเลือดเกิดบ่อยขึ้น การอธิบายซ้ำว่า «การฆาตกรรม การฆาตกรรม» เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการสังหารและความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์ หะดีษนี้เป็นคำเตือน ไม่ใช่คำพยากรณ์ที่ใช้ระบุเหตุการณ์หรือวันที่เจาะจงได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องชีวิตของผู้อื่นและปฏิเสธความรุนแรง ทั้งในการพูดและทางออนไลน์
  2. ต่อต้านความตระหนี่ด้วยการแบ่งปันอย่างสม่ำเสมอและช่วยเหลือผู้เดือดร้อนอย่างเป็นรูปธรรม
  3. ใช้เวลาในการละหมาด ความยุติธรรม และการทำความดีอื่น ๆ ก่อนที่โอกาสนั้นจะผ่านไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี